Hai cercato la traduzione di nilang da Tagalog a Maori

at nasumpungan nilang naigulong na ang bato mula sa libingan.
a rokohanga atu e ratou kua hurihia te kamaka i te urupa

at sa kahulihulihan nilang lahat, ay namatay ang babae.
a, muri iho i a ratou katoa, ka mate te wahine

kaya't mula nang araw na yaon ay pinagsanggunianan nilang ipapatay siya.
no taua ra ake ano ka runanga ratou kia whakamatea ia

at tatamnan nilang nagsisigawa sa bayan sa lahat ng mga lipi ng israel.
na, ko nga kaimahi katoa i roto i te pa, no nga hapu katoa o iharaira, ma ratou e mahi a reira

sapagka't buhay sa nangakakasumpong, at kagalingan sa buo nilang katawan.
he oranga enei mo te hunga e kitea ai, he rongoa mo o ratou kikokiko katoa

at ang hari sa hai ay hinuli nilang buhay, at dinala nila siya kay josue.
a hopukia oratia ana e ratou te kingi o hai, a kawea ana ki a hohua

siyang naghuhugis ng mga puso nilang lahat, na nagmamasid sa lahat nilang mga gawa.
nana i hanga nga ngakau o ratou katoa, e mohiotia ana e ia a ratou mahi katoa

at nangalimutan nilang magsipagdala ng tinapay; at wala sila kundi isang tinapay sa daong.
na i wareware ratou ki te mau taro, kotahi tonu a ratou taro i te kaipuke

alinsunod sa ipinatalos sa atin nilang buhat sa pasimula ay mga saksing nangakakakita at mga ministro ng salita,
he mea whakarite ki nga mea i homai ki a tatou e te hunga i kite a kanohi, i mahi hoki i te kupu

ang matuwid ay nagsidaing, at dininig ng panginoon, at iniligtas sila sa lahat nilang mga kabagabagan.
i karanga te hunga tika, a i whakarongo a ihowa, whakaorangia ana ratou e ia i o ratou whakapawera katoa

at huwag nilang dudumhan ang mga banal na bagay ng mga anak ni israel, na inihahandog sa panginoon;
kei whakanoatia e ratou nga mea tapu a nga tama a iharaira, e whakaherea ana ma ihowa

pinag-uusapan ako nilang nangauupo sa pintuang-bayan; at ako ang awit ng mga lango.
kei te korero kino moku te hunga e noho ana i te kuwaha: waiatatia ana ahau e te hunga haurangi waina

iyong pinatawad ang kasamaan ng iyong bayan, iyong tinakpan ang lahat nilang kasalanan, (selah)
kua murua e koe te kino o tau iwi, kua hipokina e koe o ratou hara katoa (hera

at pagdating nila sa mga alagad, ay nakita nilang nasa kanilang palibotlibot ang lubhang maraming mga tao, at ang mga eskriba ay nangakikipagtalo sa kanila.
a, no to ratou taenga ki nga akonga, ka kite ratou he rahi te hui e karapoti ana i a ratou, me nga karaipi e totohe ana ki a ratou

at nang magsidating sila kay jesus, ay ipinamanhik nilang mapilit sa kaniya, na sinasabi, karapatdapat siya na gawin mo sa kaniya ito;
a, i to ratou taenga ki a ihu, he kaha ta ratou inoi, ka mea, he pai te tangata e meatia ai tenei e koe

at sinabi nilang lahat, kung gayo'y ikaw baga ang anak ng dios? at sinabi niya sa kanila, kayo ang nangagsasabi na ako nga.
na ka mea ratou katoa, ko te tama ranei koe a te atua? ano ra ko ia ki a ratou, kua korerotia mai na e koutou ko ahau ia

makikita ng mga bansa, at mangapapahiya sa buo nilang kapangyarihan; kanilang ilalagay ang kanilang kamay sa kanilang bibig, ang kanilang mga pakinig ay mabibingi.
ka kite nga iwi, ka whakama ki to ratou marohirohi katoa: ka kopania to ratou mangai ki to ratou ringa, a ka turi o ratou taringa

gayon ma'y hindi nila dininig, kundi kanilang pinatigas ang kanilang ulo, na gaya ng ulo ng kanilang mga magulang, na hindi nagsisampalataya sa panginoon nilang dios.
heoi kihai ratou i rongo, engari whakapakeke ana i o ratou kaki, kia pera me nga kaki o o ratou matua, kihai nei i whakapono ki a ihowa, ki to ratou atua

at aking ihihiwalay ang nalabi sa aking mana, at aking ibibigay sa kamay ng kanilang mga kaaway: at sila'y magiging bihag at samsam sa lahat nilang kaaway.
a ka rukea atu e ahau te toenga o toku wahi tupu, ka hoatu ki nga ringa o o ratou hoariri; a hei taonga parau ratou, hei mea parakete ma o ratou hoariri katoa

at inyong ililigtas na buhay ang aking ama, at ang aking ina, at ang aking mga kapatid na lalake at babae, at ang lahat nilang tinatangkilik, at inyong ililigtas ang aming mga buhay sa kamatayan.
ka whakaora hoki koutou i toku papa, i toku whaea, i oku tungane, i oku tuakana, me a ratou mea katoa, a ka araarai i a matou kei mate