Hai cercato la traduzione di siya da Tagalog a Maori

at kinakailangang magdaan siya sa samaria.
na, ko te ara mona i tika na hamaria

at mula roon ay umahon siya sa beerseba.
na ka haere atu ia i reira ki runga, ki peerehepa

at sinabi nila, kinakailangan siya ng panginoon.
na ko ta raua meatanga atu, e mea ana te ariki ki a ia mona

na sumakaniya ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.
waiho atu i a ia te kororia ake ake. amine

at gabi-gabi'y lumalabas siya sa bayan.
a i nga ahiahi ka haere ia ki waho o te pa

at isinakdal siya sa maraming bagay ng mga pangulong saserdote.
he maha hoki nga mea i whakapaea ki a ia e nga tohunga nui, kaore ia i korero

ang biyaya'y sumainyo nawang lahat. siya nawa.
kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. amine

itinakuwil ng israel ang mabuti: hahabulin siya ng kaaway.
kua akiritia e iharaira te mea pai: ka whaia ia e te hoariri

sa lahat ng araw ng kaniyang pagtalaga, ay banal siya sa panginoon.
ka tapu ia ki a ihowa i nga ra katoa e wehe ai ia

pagka umaga nga nang siya'y bumabalik sa bayan, nagutom siya.
na, i te ata, i a ia e hoki ana ki te pa, ka hiakai ia

at nagsugo pa siya ng ikatlo: at kanila ring sinugatan ito, at pinalayas.
na ka tonoa ano hoki tetahi e ia, te tuatoru: a tukitukia ana ia e ratou, maka ana ki waho

at lumulan siya sa isang daong, at tumawid, at dumating sa kaniyang sariling bayan.
na ka eke ia ki te kaipuke, ka whiti ki tawahi, ka haere ki tona pa

at ipinagtanim siya ni herodias, at hinahangad siyang patayin; at hindi niya magawa;
na ka mauahara a heroriaha ki a ia, ka mea kia whakamatea ia; heoi kihai i taea

aking nasumpungan si david na aking lingkod; aking pinahiran siya ng aking banal na langis:
kua kitea e ahau taku pononga, a rawiri: kua whakawahia ia e ahau ki taku hinu tapu

at sinagot niya at sinabi, ayaw ko: datapuwa't nagsisi siya pagkatapos, at naparoon.
na ka whakahoki ia, ka mea, kahore ahau e pai: otira i muri iho ka puta ke tona whakaaro a haere ana

at siya'y ayaw: at yumaon at siya'y ipinabilanggo hanggang sa magbayad siya ng utang.
a kihai ia i pai: heoi haere ana, maka ana i a ia ki te whare herehere, kia utua katoatia ra ano te nama

walang halaga, walang halaga, sabi ng mamimili: nguni't pagka nakalayo siya, naghahambog nga.
ehara ehara, e ai ta te kaihoko: tona haerenga atu ia, kei te whakamanamana