Hai cercato la traduzione di sumainyong da Tagalog a Maori

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyong lahat. siya nawa.
kia tau ki a koutou katoa te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti. amine

ang panginoon nawa'y sumainyong espiritu. ang biyaya nawa'y sumainyo.
kia noho te ariki ki tou wairua, kia tau te aroha noa ki a koutou

mangagbatian kayo ng halik ng pagibig. kapayapaan nawa ang sumainyong lahat na na kay cristo.
oha atu tetahi ki tetahi, hei te kihi aroha ano. kia tau te rangimarie ki a koutou katoa i roto i a karaiti ihu. amine

pakinggan ninyong masikap ang aking pananalita, at ang aking pahayag ay sumainyong mga pakinig.
ata whakarongo ki aku korero: kia anga mai o koutou taringa ki taku e whakapuaki nei

at nang sila'y magsitutol at magsipamusong, ay ipinagpag niya ang kaniyang kasuotan at sa kanila'y sinabi, ang inyong dugo'y sumainyong sariling mga ulo: ako'y malinis: buhat ngayo'y paparoon ako sa mga gentil.
heoi, i a ratou ka whakatika, ka kohukohu, ka ruia e ia ona kakahu, ka mea ki a ratou, hei runga i o koutou matenga o koutou toto; ka ma ahau: ko tenei ka haere ahau ki nga tauiwi