Hai cercato la traduzione di ipinatatawad da Tagalog a Norvegese

at sinabi niya sa babae, ipinatatawad ang iyong mga kasalanan.
og han sa til henne: dine synder er dig forlatt.

at pagkakita ni jesus sa kanilang pananampalataya ay sinabi sa lumpo, anak, ipinatatawad ang iyong mga kasalanan.
og da jesus så deres tro, sa han til den verkbrudne: sønn! dine synder er dig forlatt.

alin baga ang lalong magaang sabihin, ipinatatawad sa iyo ang iyong mga kasalanan; o sabihin, magtindig ka at lumakad ka?
hvad er lettest, enten å si: dine synder er dig forlatt, eller å si: stå op og gå?

sinomang inyong patawarin ng mga kasalanan, ay ipinatatawad sa kanila; sinomang hindi ninyo patawarin ng mga kasalanan, ay hindi pinatatawad.
dersom i forlater nogen deres synder, da er de dem forlatt; dersom i fastholder dem for nogen, da er de fastholdt.

sapagka't alin baga ang lalong magaang sabihin, ipinatatawad na ang iyong mga kasalanan; o sabihin, magtindig ka, at lumakad ka?
for hvad er lettest, enten å si: dine synder er dig forlatt, eller å si: stå op og gå?

alin baga ang lalong magaang sabihin sa lumpo, ipinatatawad ang iyong mga kasalanan; o sabihin, magtindig ka, at buhatin mo ang iyong higaan, at lumakad ka?
hvad er lettest, enten å si til den verkbrudne: dine synder er dig forlatt, eller å si: stå op og ta din seng og gå?

kaya nga sinasabi ko sa inyo, ipinatatawad ang kaniyang maraming kasalanan; sapagka't siya ay umibig ng malaki: datapuwa't sa pinatatawad ng kaunti, ay kakaunti ang pagibig.
derfor sier jeg dig: hennes mange synder er henne forlatt, for hun elsket meget; men den som lite forlates, elsker lite.