Hai cercato la traduzione di ko da Tagalog a Norvegese

mahal ko
darling

pogi naman nang boyfriend ko
pogi naman nang kjæreste ko

oo, gawin ang sinasabi ko!
ja, gjør som jeg sier!

alam ko na ito'y masamang ideya
jeg er klar over at dette er en svært dårlig ide

narito, ipinagpauna ko nang sinabi sa inyo.
se, jeg har sagt eder det forut.

mahal ko ang mga ilocano, may dugo akong ilocano
ilocano setning til tagalog

sumagot si pilato, ang naisulat ko ay naisulat ko.
pilatus svarte: det jeg skrev, det skrev jeg.

oo, alam ko na ito'y hindi magandang ideya
ja, jeg vet at dette er en meget dårlig ide

at ibinilin ko kay baruch sa harap nila, na aking sinasabi,
og i deres nærvær gav jeg baruk dette pålegg:

kaya nga kung sasamba ka sa harapan ko, ay magiging iyong lahat.
vil nu du falle ned og tilbede mig, da skal det alt sammen være ditt.

hindi ko inimbot ang pilak ninoman, o ang ginto, o ang pananamit.
jeg attrådde ikke sølv eller gull eller klær av nogen;

aking binigyan ka ng hari sa aking kagalitan, at inalis ko siya sa aking poot.
jeg gir dig en konge i min vrede, og jeg tar ham bort igjen i min harme.

hindi ba't nasabi ko nang walang easter egg sa programang ito?
har jeg ikke allerede sagt at det ikke er noen påskeegg i dette programmet?

nang gawin ko ang alapaap na bihisan niyaon, at ang salimuot na kadiliman na pinakabalot niyaon,
da jeg gjorde skyer til dets klædebon og skodde til dets svøp

bakit? sapagka't hindi ko baga kayo iniibig? nalalaman ng dios.
hvorfor? fordi jeg ikke elsker eder? det vet gud!

kaya't ang aking diwa ay nanglulupaypay sa loob ko; ang puso ko sa loob ko ay bagbag.
og min ånd er vansmektet i mig, mitt hjerte er forferdet inneni mig.

at sinagot niya at sinabi, ayaw ko: datapuwa't nagsisi siya pagkatapos, at naparoon.
men han svarte: jeg vil ikke. men siden angret han det og gikk.

ako'y pipi, hindi ko ibinuka ang aking bibig; sapagka't ikaw ang gumawa.
frels mig fra alle mine overtredelser, gjør mig ikke til spott for dåren!

ako'y sakdal; hindi ko talos ang aking sarili; aking niwalang kabuluhan ang aking buhay.
skyldløs er jeg; jeg bryr mig ikke om å leve - jeg forakter mitt liv.