Hai cercato la traduzione di magsisampalataya da Tagalog a Norvegese

huwag magulumihanan ang inyong puso: magsisampalataya kayo sa dios, magsisampalataya naman kayo sa akin.
eders hjerte forferdes ikke! tro på gud, og tro på mig!

at ngayon ay sinabi ko sa inyo bago mangyari, upang, kung ito'y mangyari, ay magsisampalataya kayo.
og nu har jeg sagt eder det før det skjer, forat i skal tro når det skjer.

mula ngayon ay sinasalita ko sa inyo bago mangyari, upang, pagka nangyari, kayo'y magsisampalataya na ako nga.
fra nu av sier jeg eder det før det skjer, forat i, når det skjer, skal tro at det er mig.

at sinabi niya sa kanila, oh mga taong haling, at makukupad ang mga pusong magsisampalataya sa lahat ng salita ng mga propeta!
da sa han til dem: i dårer og senhjertede til å tro alt det profetene har talt!

ito'y naparitong saksi, upang kaniyang patotohanan ang ilaw, upang sa pamamagitan niya'y magsisampalataya ang lahat.
han kom til vidnesbyrd, for å vidne om lyset, forat alle skulde komme til troen ved ham.

kaya nga sinasabi ko sa inyo, ang lahat ng mga bagay na inyong idinadalangin at hinihingi, ay magsisampalataya kayo na inyong tinanggap na, at inyong kakamtin.
derfor sier jeg eder: alt det i beder om og begjærer, tro bare at i har fått det, så skal det vederfares eder.

at sinasabi, naganap na ang panahon, at malapit na ang kaharian ng dios: kayo'y mangagsisi, at magsisampalataya sa evangelio.
og sa: tiden er fullkommet, og guds rike er kommet nær; omvend eder, og tro på evangeliet!

magsisampalataya kayo sa akin na ako'y nasa ama, at ang ama ay nasa akin: o kungdi kaya'y magsisampalataya kayo sa akin dahil sa mga gawa rin.
tro mig at jeg er i faderen og faderen i mig; men hvis ikke, så tro det dog for selve gjerningenes skyld!

at ang mga sa tabi ng daan, ay ang nangakinig; kung magkagayo'y dumarating ang diablo, at inaalis ang salita sa kanilang puso, upang huwag silang magsisampalataya at mangaligtas.
de ved veien er de som hører det; så kommer djevelen og tar ordet bort fra deres hjerte, forat de ikke skal tro og bli frelst.

sinabi ko nga sa inyo, na kayo'y mangamamatay sa inyong mga kasalanan: sapagka't malibang kayo'y magsisampalataya na ako nga ang cristo, ay mangamamatay kayo sa inyong mga kasalanan.
derfor sa jeg til eder: i skal dø i eders synder; for tror i ikke at det er mig, da skal i dø i eders synder.