Hai cercato la traduzione di at kanilang kakanin ang lamans... da Tagalog a Portoghese

at kanilang niluluwalhati ang dios sa akin.
e glorificavam a deus a respeito de mim.

at kanilang pinaguusapan ang lahat ng mga bagay na nangyari.
e iam comentando entre si tudo aquilo que havia sucedido.

at kanilang kakanin ang laman sa gabing yaon, na inihaw sa apoy, at tinapay na walang lebadura, kakanin nilang kaulam ng mapapait na gulay.
e naquela noite comerão a carne assada ao fogo, com pães ázimos; com ervas amargosas a comerao.

at kanilang pinabayaan ang panginoon, at naglingkod kay baal at kay astaroth.
abandonando-o, e servindo a baalins e astarotes.

at kanilang tinamo na pinakamana ang beerseba, o seba, at molada;
tiveram, pois, na sua herança: berseba, seba, molada,

at kanilang dinalang buhay ang binata, at hindi kakaunti ang kanilang pagkaaliw.
e levaram vivo o jovem e ficaram muito consolados.

at kanilang tinukso ang dios sa kanilang puso, sa paghingi ng pagkain sa kanilang pita.
e tentaram a deus nos seus corações, pedindo comida segundo o seu apetite.

at kanilang aalisin ang mga abo sa dambana at kanilang lalatagan ng isang kayong kulay ube.
e, tirando as cinzas do altar, estenderão sobre ele um pano de púrpura;

mga matuwid na labi ay kaluguran ng mga hari; at kanilang iniibig ang nagsasalita ng matuwid.
lábios justos são o prazer dos reis; e eles amam aquele que fala coisas retas.

at kanilang ikinabit ang dalawang tanikalang pinili na ginto sa dalawang singsing sa mga sulok ng pektoral.
e meteram as duas cadeiazinhas de trança de ouro nas duas argolas, nas extremidades do peitoral.

at kanilang ginulo ang karamihan at ang mga punong bayan, nang kanilang marinig ang mga bagay na ito.
assim alvoroçaram a multidão e os magistrados da cidade, que ouviram estas coisas.

at kanilang tinawag ang pangalan ng dakong yaon na bochim; at sila'y naghain doon sa panginoon.
pelo que chamaram �quele lugar boquim; e ali sacrificaram ao senhor.

datapuwa't sila'y nagsialis, at kanilang inilathala ang kaniyang kabantugan sa buong lupang yaon.
eles, porém, saíram, e divulgaram a sua fama por toda aquela terra.

at kanilang papaluin at papatayin siya: at sa ikatlong araw ay muling magbabangon siya.
e depois de o açoitarem, o matarão; e ao terceiro dia ressurgirá.

at kanilang sinasabi, paanong nalalaman ng dios? at may kaalaman ba sa kataastaasan?
e dizem: como o sabe deus? e: há conhecimento no altíssimo?

at sila'y nagsikain, at nangabusog: at kanilang pinulot ang lumabis sa mga pinagputolputol, na pitong bakol na puno.
comeram, pois, e se fartaram; e dos pedaços que sobejavam levantaram sete alcofas.

nguni't kanilang tinanggihang dinggin, at kanilang iniurong ang balikat, at nagtakip ng pakinig, upang huwag nilang marinig.
eles, porém, não quiseram escutar, e me deram o ombro rebelde, e taparam os ouvidos, para que não ouvissem.

at ang mga saserdote at ang mga levita ay nangagpakalinis; at kanilang nilinis ang bayan, at ang mga pintuang-bayan, at ang kuta.
e os sacerdotes e os levitas se purificaram, e purificaram o povo, as portas e o muro.

at nangyari nang kinaumagahan, na ang baya'y lumabas sa parang; at kanilang isinaysay kay abimelech.
no dia seguinte sucedeu que o povo saiu ao campo; disto foi avisado abimeleque,

lumapit si felipe at sinabi kay andres: lumapit si andres, at si felipe, at kanilang sinabi kay jesus.
felipe foi dizê-lo a andré, e então andré e felipe foram dizê-lo a jesus.