Hai cercato la traduzione di baka kasi da Tagalog a Portoghese

kasi
naman

baka tama ka.
talvez você tenha razão.

kasi mahal kita
eu amo-te porque

baka kung ano gawin mo sa akin
you might do to me

baka ikaw ay mahuhuli sa eskuwela.
talvez você esteja atrasado para a escola.

baka sa loob ng tuktuk sa kampot, camdodia.
tuktuk adaptado com uma rede anti-furto de carteiras em phnom penh, camboja.

huwag mong lalagyan ng pugong ang baka pagka gumigiik.
não atarás a boca ao boi quando estiver debulhando.

baka kung biglang pumarito ay kayo'y mangaratnang nangatutulog.
para que, vindo de improviso, não vos ache dormindo.

isang dagatdagatan, at ang labing dalawang baka ay sa ilalim niyaon.
o mar, e os doze bois debaixo dele.

magsipagingat nga kayo, na baka magsisapit sa inyo ang sinalita ng mga propeta:
cuidai pois que não venha sobre vós o que está dito nos profetas:

baka ka matuto ng kaniyang mga lakad, at magtamo ng silo sa iyong kaluluwa.
para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.

datapuwa't sinabi nila, huwag sa kapistahan, baka magkagulo sa bayan.
mas diziam: não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

ang nakakatawa, maraming ibang nasyon sa mundo na binabalik naman yun pedicab kasi mas maganda daw sa kaligiran.
jan shim dirigiu uma beca ou riquixá quando passeou por penang, na malásia:

datapuwa't magsipagingat kayo baka sa anomang paraan ang inyong kalayaang ito ay maging katitisuran sa mahihina.
mas, vede que essa liberdade vossa não venha a ser motivo de tropeço para os fracos.

nawawala na yun mga beca kasi yun mga lungsod na gobyerno pinapabawalan na yun pang gamit nila. masyedo daw malupit yun pag gamit ng tao para hilahin.
abaixo encontramos um e-trike na cidade de davao , ao sul das filipinas, que está sendo estimulado para reduzir o uso de combustíveis fósseis:

baka ang mga di kilalang babae ay mapuno ng iyong kalakasan; at ang iyong mga pinagpagalan ay mapasa bahay ng kaapid;
para que não se fartem os estranhos dos teus bens, e não entrem os teus trabalhos na casa do estrangeiro,

kung saan walang baka, ang bangan ay malinis: nguni't ang karamihan ng bunga ay nasa kalakasan ng baka.
onde não há bois, a manjedoura está vazia; mas pela força do boi há abundância de colheitas.

nguni't kayo'y mangagpangaralan sa isa't isa araw-araw, samantalang sinasabi, ngayon; baka papagmatigasin ang sinoman sa inyo ng daya ng kasalanan:
antes exortai-vos uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama hoje, para que nenhum de vós se endureça pelo engano do pecado;