Hai cercato la traduzione di itinalikod da Tagalog a Portoghese

sapagka't ang ating mga magulang ay nagsisalangsang, at nagsigawa ng masama sa paningin ng panginoon nating dios, at pinabayaan siya, at itinalikod ang kanilang mga mukha sa tahanan ng panginoon, at nagsitalikod.
porque nossos pais se houveram traiçoeiramente, e fizeram o que era mau aos olhos do senhor nosso deus; deixaram-no e, desviando os seus rostos da habitação do senhor, voltaram-lhe as costas.

gayon ma'y hindi itinalikod ni josias ang kaniyang mukha sa kaniya, kundi nagpakunwaring iba, upang siya'y makipaglaban sa kaniya, at hindi dininig ang salita ni nechao, na mula sa bibig ng dios, at naparoong nakipaglaban sa libis ng megiddo.
todavia josias não quis virar dele o seu rosto, mas disfarçou-se para pelejar contra ele e, não querendo ouvir as palavras de neco, que saíram da boca de deus, veio pelejar no vale de megido.