Hai cercato la traduzione di nawa da Tagalog a Portoghese

kaawaan nawa ng dios
tenha piedade

i ngatan po nawa kayo kapatid
ingatan nawa

ingatan nawa tayong lahat mga kapatid
que todos nós possamos cuidar, irmãos e irmãs

mamalagi nawa ang pagibig sa mga kapatid.
permaneça o amor fraternal.

pagpalain ka nawa ng panginoon at ingatan ka:
o senhor te abençoe e te guarde;

ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.
a graça do senhor jesus seja convosco.

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.
a graça de nosso senhor jesus cristo seja convosco.

ang biyaya'y sumainyo nawang lahat. siya nawa.
a graça seja com todos vós.

maulila nawa ang kaniyang mga anak, at mabao ang kaniyang asawa.
fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua mulher!

at sinabi ni laban, narito, mangyari nawa ayon sa iyong sabi.
concordou labão, dizendo: seja conforme a tua palavra.

sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ating ama at sa panginoong jesucristo.
graça a vós, e paz da parte de deus nosso pai, e do senhor jesus cristo.

bumalik nawa sa akin yaong nangatatakot sa iyo, at silang nangakakakilala ng iyong mga patotoo.
voltem-se para mim os que te temem, para que conheçam os teus testemunhos.

lagyan mo ng masamang tao siya: at tumayo nawa ang isang kaaway sa kaniyang kanan.
põe sobre ele um ímpio, e esteja � sua direita um acusador.

mapatong nawa ang iyong kamay sa tao na iyong kinakanan. sa anak ng tao na iyong pinalakas sa iyong sarili.
seja a tua mão sobre o varão da tua destra, sobre o filho do homem que fortificaste para ti.

manatili nawa ang kaluwalhatian ng panginoon kailan man; magalak nawa ang panginoon sa kaniyang mga gawa:
permaneça para sempre a glória do senhor; regozije-se o senhor nas suas obras;

pagpalain ka nawa ng panginoon mula sa sion; sa makatuwid baga'y niyaong gumawa ng langit at lupa.
desde sião te abençoe o senhor, que fez os céus e a terra.

purihin ang panginoon, ang dios ng israel, mula sa walang pasimula at hanggang sa walang hanggan. siya nawa, at siya nawa.
bendito seja o senhor deus de israel de eternidade a eternidade. amém e amém.

at sinabi ni saul, pagpalain nawa kayo ng panginoon; sapagka't kayo'y nahabag sa akin.
então disse saul: benditos sejais vós do senhor, porque vos compadecestes de mim:

alalahanin nawa ang lahat ng iyong mga handog, at tanggapin niya ang iyong mga haing sinunog; (selah)
lembre-se de todas as tuas ofertas, e aceite os teus holocaustos.