Hai cercato la traduzione di pinatay da Tagalog a Portoghese

pinatay lahat ni betty.
betty matou a todos.

pinatay ni betty ang kanyang sariling ina.
betty matou a própria mãe.

at pinatay niya sa tabak si santiago na kapatid ni juan.
e matou � espada tiago, irmão de joão.

at kanilang pinatay ang guyang lalake, at dinala ang bata kay eli.
então degolaram o touro, e trouxeram o menino a eli;

kaniyang pinapaging dugo ang kanilang tubig, at pinatay ang kanilang mga isda.
converteu-lhes as águas em sangue, e fez morrer os seus peixes.

inyong hinatulan, inyong pinatay ang matuwid; hindi niya kayo nilalabanan.
condenastes e matastes o justo; ele não vos resiste.

at isinaysay ni abiathar kay david na pinatay na ni saul ang mga saserdote ng panginoon.
e abiatar anunciou a davi que saul tinha matado os sacerdotes do senhor.

na iyong pinatay ang aking mga anak, at iyong ibinigay sila na pinararaan sila sa apoy?
que havias de matar meus filhos e lhos entregar, fazendo os passar pelo fogo?

ang mga anak naman niya ay nagsisihitit ng dugo: at kung saan naroon ang pinatay ay naroon siya.
seus filhos chupam o sangue; e onde há mortos, ela aí está.

at ang mga lingkod ni amon ay nagsipagbanta laban sa kaniya, at pinatay ang hari sa kaniyang sariling bahay.
e os servos de amom conspiraram contra ele, e o mataram em sua casa.

at ang bagay na ginawa niya ay masama sa paningin ng panginoon, at siya'y pinatay rin naman.
e o que ele fazia era mau aos olhos do senhor, pelo que o matou também a ele.

at gayon ang ginawa niya sa kanila, at iniligtas niya sila sa kamay ng mga anak ni israel, na hindi sila pinatay.
assim pois ele lhes fez, e livrou-os das mãos dos filhos de israel, de sorte que estes não os mataram.

nangyari nga nang ang kaharian ay matatag sa kaniya, na kaniyang pinatay ang kaniyang mga lingkod na nagsipatay sa hari na kaniyang ama.
quando o reino já lhe tinha sido confirmado, ele matou os seus servos que tinham assassinado o rei seu pai.

at hindi nagsiyasat sa panginoon: kaya't pinatay niya siya, at inilipat ang kaharian kay david na anak ni isai.
e não buscou ao senhor; pelo que ele o matou, e transferiu o reino a davi, filho de jessé.

sa dugo ng pinatay, sa taba ng makapangyarihan, ang busog ni jonathan ay hindi umurong, at ang tabak ni saul ay hindi nagbalik na walang dala.
do sangue dos feridos, da gordura dos valorosos, nunca recuou o arco de jônatas, nem voltou vazia a espada de saul.

at si sallum na anak ni jabes ay nagbanta laban sa kaniya, at sinaktan siya sa harap ng bayan, at pinatay siya, at naghari na kahalili niya.
salum, filho de jabes, conspirou contra ele; feriu-o diante do povo, matou-o e reinou em seu lugar.

at nagaawitan ang mga babae sa kanilang pagtugtog, at sinasabi, pinatay ni saul ang kaniyang libolibo, at ni david ang kaniyang laksa-laksa.
e as mulheres, dançando, cantavam umas para as outras, dizendo: saul feriu os seus milhares, porém davi os seus dez milhares.

nguni't pinatay ng bayan ng lupain ang lahat na nagsipanghimagsik laban sa haring amon; at ginawang hari ng bayan ng lupain si josias na kaniyang anak na kahalili niya.
mas o povo da terra matou todos os que conspiraram contra o rei amom, e fez reinar em lugar dele seu filho josias.

sa gayo'y pinatay si abner ni joab at ni abisal na kaniyang kapatid, sapagka't pinatay niya ang kanilang kapatid na si asael sa gabaon, sa pagbabaka.
joabe, pois, e abisai, seu irmão, mataram abner, por ter ele morto a asael, irmão deles, na peleja em gibeão.

kaya't aking pinutol sila sa pamamagitan ng mga propeta; aking pinatay sila ng mga salita ng aking bibig; at ang iyong mga kahatulan ay parang liwanag na lumalabas.
por isso os abati pelos profetas; pela palavra da minha boca os matei; e os meus juízos a teu respeito sairão como a luz.