Hai cercato la traduzione di salamat sa diyos sa inyo mga k... da Tagalog a Portoghese

salamat sa mga kapatid
salamat sa dios kapatid

salamat sa diyos
graças a deus

salamat sa diyos sister
graças a deus

salamat sa diyos at nakapanood kami dito sa marikina
graças a deus

salamat sa diyos. to god be the glory
graças a deus

idinadaing ko sa inyo alangalang sa panginoon na basahin sa lahat ng mga kapatid ang sulat na ito.
pelo senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os irmãos.

datapuwa't salamat sa dios, na naglalagay sa puso ni tito niyaong masikap na pagiingat sa inyo.
mas, graças a deus, que pôs no coração de tito a mesma solicitude por vós;

at sinabi niya, ipinamamanhik ko sa inyo, mga kapatid ko, na huwag kayong gumawa ng ganiyang kasamaan.
e disse: meus irmãos, rogo-vos que não procedais tão perversamente;

sapagka't ipinatalastas sa akin tungkol sa inyo, mga kapatid ko, ng mga kasangbahay ni cloe, na sa inyo'y may mga pagtatalotalo.
pois a respeito de vós, irmãos meus, fui informado pelos da família de cloé que há contendas entre vós.

sinasabi ko ito upang mangahiya kayo. ano, diyata't wala baga sa inyo na isa mang marunong na makapagpapayo sa kaniyang mga kapatid,
para vos envergonhar o digo. será que não há entre vós sequer um sábio, que possa julgar entre seus irmãos?

ngayon aming ipinamamanhik sa inyo, mga kapatid, tungkol sa pagparito ng ating panginoong jesucristo, at sa ating pagkakatipon sa kaniya:
ora, quanto � vinda de nosso senhor jesus cristo e � nossa reunião com ele, rogamos-vos, irmãos,

yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
conhecendo, irmãos, amados de deus, a vossa eleição;

sapagka't aking ipinatatalastas sa inyo, mga kapatid, tungkol sa evangelio na aking ipinangaral, na ito'y hindi ayon sa tao.
mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi anunciado não é segundo os homens;

nguni't kami ay nararapat magpasalamat sa dios dahil sa inyo, mga kapatid na minamahal ng panginoon, sa pagkakahirang sa inyo ng dios buhat nang pasimula sa ikaliligtas sa pagpapabanal ng espiritu at pananampalataya sa katotohanan:
mas nós devemos sempre dar graças a deus por vós, irmãos, amados do senhor, porque deus vos escolheu desde o princípio para a santificação do espírito e a fé na verdade,

datapuwa't tungkol sa mga kapanahunan at mga bahagi ng panahon, mga kapatid, hindi ninyo kailangan na isulat ko pa sa inyo ang anoman.
mas, irmãos, acerca dos tempos e das épocas não necessitais de que se vos escreva:

ngayo'y ipinatatalastas ko sa inyo, mga kapatid, ang evangelio na sa inyo'y aking ipinangaral, na inyo namang tinanggap, na siya naman ninyong pinananatilihan,
ora, eu vos lembro, irmãos, o evangelho que já vos anunciei; o qual também recebestes, e no qual perseverais,

datapuwa't ipinamamanhik ko sa inyo, mga kapatid, na inyong pagtiisan ang salitang iniaral: sapagka't kayo'y sinulatan ko ng ilang salita.
rogo-vos, porém, irmãos, que suporteis estas palavras de exortação, pois vos escrevi em poucas palavras.

tunay na sinabi ni moises, ang panginoong dios ay magtitindig sa inyo ng isang propetang gaya ko mula sa gitna ng inyong mga kapatid; siya ang inyong pakinggan sa lahat ng mga bagay na sa inyo'y sasalitain niya.
pois moisés disse: suscitar-vos-á o senhor vosso deus, dentre vossos irmãos, um profeta semelhante a mim; a ele ouvireis em tudo quanto vos disser.

katapustapusan, mga kapatid, ay inyong idalangin kami, upang ang salita ng panginoon ay lumaganap at luwalhatiin nawa na gaya rin naman sa inyo;
finalmente, irmãos, orai por nós, para que a palavra do senhor se propague e seja glorificada. como também o é entre vós,