Hai cercato la traduzione di takot da Tagalog a Portoghese

takot
medo

takot kayo sa akin.
vocês têm medo de mim.

sa pagkamasid nila ng inyong ugaling mahinhin na may takot.
considerando a vossa vida casta, em temor.

na pasakop kayo sa isa't isa sa takot kay cristo.
sujeitando-vos uns aos outros no temor de cristo.

takot at ang hukay ay dumating sa amin, ang pagkasira at pagkagiba.
temor e cova vieram sobre nós, assolação e destruição.

at nagulumihanan si zacarias, pagkakita niya sa kaniya, at dinatnan siya ng takot.
e zacarias, vendo-o, ficou turbado, e o temor o assaltou.

ang takot ng masama ay darating sa kaniya: at ang nasa ng matuwid ay ipagkakaloob.
o que o ímpio teme, isso virá sobre ele; mas aos justos se lhes concederá o seu desejo.

gayon man ay walang taong nagsasalita ng hayag tungkol sa kaniya dahil sa takot sa mga judio.
todavia ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.

at mailigtas silang lahat na dahil sa takot sa kamatayan ay nangasailalim ng pagkaalipin sa buong buhay nila.
e livrasse todos aqueles que, com medo da morte, estavam por toda a vida sujeitos � escravidão.

nguni't ang nakikinig sa akin ay tatahang tiwasay. at tatahimik na walang takot sa kasamaan.
mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará tranqüilo, sem receio do mal.

ang pagsalangsang ng masama ay nagsasabi sa loob ng aking puso: walang takot sa dios sa harap ng kaniyang mga mata.
a transgressão fala ao ímpio no íntimo do seu coração; não há temor de deus perante os seus olhos.

kundi sa bawa't bansa siya na may takot sa kaniya, at gumagawa ng katuwiran, ay kalugodlugod sa kaniya.
mas que lhe é aceitável aquele que, em qualquer nação, o teme e pratica o que é justo.

at nang marinig ni ananias ang mga salitang ito ay nahandusay at nalagot ang hininga: at sinidlan ng malaking takot ang lahat ng nangakarinig nito.
e ananias, ouvindo estas palavras, caiu e expirou. e grande temor veio sobre todos os que souberam disto.

ako naman ay tatawa sa kaarawan ng inyong kasakunaan: ako'y manunuya pagka ang inyong takot ay dumarating;
também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror,

at nagsipanggilalas ang lahat at niluwalhati nila ang dios; at nangapuspos sila ng takot, na nangagsasabi, nakakita kami ngayon ng mga bagay na katakataka.
e, tomados de pasmo, todos glorificavam a deus; e diziam, cheios de temor: hoje vimos coisas extraordinárias.

yamang taglay natin ang mga pangakong ito, mga minamahal, ay magsipaglinis tayo sa lahat ng karumihan ng laman at ng espiritu, na pakasakdalin ang kabanalan sa takot sa dios.
ora, amados, visto que temos tais promessas, purifiquemo-nos de toda a imundícia da carne e do espírito, aperfeiçoando a santidade no temor de deus.

at ang kaniyang pagibig ay lubha pang nanagana sa inyo, samantalang naaalaala niya ang pagtalima ninyong lahat, kung paanong siya'y tinanggap ninyo na may takot at panginginig.
e o seu entranhável afeto para convosco é mais abundante, lembrando-se da obediência de vós todos, e de como o recebestes com temor e tremor.

at sinabi ni abraham, sapagka't inisip ko. tunay na walang takot sa dios sa dakong ito: at papatayin nila ako dahil sa aking asawa.
respondeu abraão: porque pensei: certamente não há temor de deus neste lugar; matar-me-ão por causa da minha mulher.

kayong nangatatakot sa panginoon ay magsipuri sa kaniya: kayong lahat na binhi ni jacob ay lumuwalhati sa kaniya; at magsitayong may takot sa kaniya, kayong lahat na binhi ni israel.
vós, que temeis ao senhor, louvai-o; todos vós, filhos de jacó, glorificai-o; temei-o todos vós, descendência de israel.

sinabi ko rin, ang bagay na inyong ginagawa ay hindi mabuti: hindi ba kayo marapat magsilakad sa takot sa ating dios, dahil sa pagdusta ng mga bansa, na ating mga kaaway?
disse mais: não é bom o que fazeis; porventura não devíeis andar no temor do nosso deus, por causa do opróbrio dos povos, os nosso inimigos? 10também eu, meus irmãos e meus moços lhes temos emprestado dinheiro e trigo. deixemos, peço-vos este ganho.