Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ang ikalabing siyam ay kay pethaia, ang ikadalawangpu ay kay hezeciel;
al nouăsprezecelea, pentru petahia; al douăzecilea, pentru ezechiel;
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ang ikalabing isa ay kay eliasib, ang ikalabing dalawa ay kay jacim;
al unsprezecelea, pentru eliaşib; al doisprezecelea, pentru iachim;
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at ang mga anak sa pagkabihag ay nangagdiwang ng pascua nang ikalabing apat ng unang buwan.
fiii robiei au prăznuit paştele în a patrusprezecea zi a lunii întîi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sa gayo'y nakubkob ang bayan hanggang sa ikalabing isang taon ng haring sedechias.
cetatea a stat împresurată pînă în anul al unsprezecelea al împăratului zedechia.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nang ikalabing dalawang araw ay si ahira na anak ni enan, na prinsipe sa mga anak ni nephtali:
a douăsprezecea zi, căpetenia fiilor lui neftali, ahira, fiul lui enan,
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ang ikalabing isa ay kay azareel, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kapatid, labing dalawa.
al unsprezecelea, pentru azareel, fiii şi fraţii săi, doisprezece;
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sa gayo'y nangagpipisan sila sa jerusalem sa ikatlong buwan, sa ikalabing limang taon ng paghahari ni asa.
s'au adunat la ierusalim în luna a treia a anului al cincisprezecelea al domniei lui asa. În ziua aceasta,
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nang ikalabing dalawang taon ni joram na anak ni achab na hari sa israel ay nagpasimulang maghari si ochozias na anak ni joram na hari sa juda.
În al doisprezecelea an al lui ioram, fiul lui ahab, împăratul lui israel, a început să domnească ahazia, fiul lui ioram, împăratul lui iuda.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nangyari rin nang ikalabing dalawang taon, nang ikalabing limang araw ng buwan, na ang salita ng panginoon ay dumating sa akin na nagsasabi,
În anul al doisprezecelea, în ziua a cincisprezecea a lunii, cuvîntul domnului mi -a vorbit astfel:
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
iyong salitain sa mga anak ni israel, na sabihin, sa ikalabing limang araw ng ikapitong buwang ito ay kapistahan ng mga balag na pitong araw sa panginoon.
,,vorbeşte copiilor lui israel şi spune-le: ,În a cincisprezecea zi a acestei a şaptea luni, va fi sărbătoarea corturilor, în cinstea domnului, timp de şapte zile.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at nangyari nang ikalabing isang taon, nang ikatlong buwan, nang unang araw ng buwan, na ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
În anul al unsprezecelea, în ziua întîi a lunii a treia, cuvîntul domnului mi -a vorbit, astfel:
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ang ikalabing dalawang pinuno sa ikalabing dalawang buwan ay si heldai na nethophatita, sa othniel: at sa kaniyang bahagi ay dalawang pu't apat na libo.
al doisprezecelea, pentru luna a douăsprezecea, era heldai din netofa, din familia lui otniel. el avea o ceată de douăzeci şi patru de mii de oameni.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nang ikalabing limang taon ni amasias na anak ni joas na hari sa juda, si jeroboam na anak ni joas na hari sa israel ay nagpasimulang maghari sa samaria, at nagharing apat na pu't isang taon.
În al cincisprezecelea an al lui amaţia, fiul lui ioas, împăratul lui iuda, a început să domnească la samaria, ieroboam, fiul lui ioas, împăratul lui israel. a domnit patruzeci şi unu de ani.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nang ikalimang buwan nga sa ikasangpung araw ng buwan, na siyang ikalabing siyam na taon ng haring nabucodonosor, na hari sa babilonia, dumating sa loob ng jerusalem si nabuzaradan na kapitan ng bantay, na tumayo sa harap ng hari sa babilonia.
În ziua a zecea a lunii a cincea, în al nouăsprezecelea an al domniei lui nebucadneţar, împăratul babilonului, -a venit la ierusalim nebuzaradan, căpetenia străjerilor, care era în slujba împăratului babilonului.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at ang mga judio na nangasa susan ay nagpipisan nang ikalabing apat na araw din ng buwan ng adar, at nagsipatay ng tatlong daang lalake sa susan: nguni't sa pagsamsam ay hindi sila nangagbuhat na kanilang kamay.
iudeii cari se aflau în susa s'au strîns din nou în a patrusprezecea zi a lunii adar, şi au ucis în susa trei sute de oameni. dar n'au pus mîna pe averile lor.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nang magkagayo'y tinawag ang mga kalihim ng hari sa unang buwan, nang ikalabing tatlong araw niyaon; at nangasulat ayon sa lahat na iniutos ni aman sa mga satrapa ng hari, at sa mga tagapamahala na nangasa bawa't lalawigan, at sa mga prinsipe ng bawa't bayan, sa bawa't lalawigan ayon sa sulat niyaon, at sa bawa't bayan ayon sa kanilang wika; sa pangalan ng haring assuero nasulat, at tinatakan ng singsing ng hari.
logofeţii împăratului au fost chemaţi în a treisprezecea zi a lunii întîi, şi au scris în totul cum a poruncit haman, mai marilor oştirii, dregătorilor fiecărui ţinut şi căpeteniilor fiecărui popor, fiecărui ţinut după scrierea lui şi fiecărui popor după limba lui. au scris în numele împăratului ahaşveroş, şi au pecetluit scrisorile cu inelul împăratului.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: