Hai cercato la traduzione di kautusan da Tagalog a Romeno

guro, alin baga ang dakilang utos sa kautusan?
,,Învăţătorule, care este cea mai mare poruncă din lege?``

ito ang kautusan tungkol sa sarisaring salot na ketong at sa tina,
aceasta este legea pentru orice rană de lepră şi pentru rîia de cap,

mapalad silang sakdal sa lakad, na nagsisilakad sa kautusan ng panginoon.
ferice de cei fără prihană în calea lor, cari umblă întotdeauna după legea domnului!

oh gaanong iniibig ko ang iyong kautusan! siya kong gunita buong araw.
cît de mult iubesc legea ta! toată ziua mă gîndesc la ea.

gayon ko susundin ang iyong kautusan na palagi magpakailan-kailan pa man.
voi păzi legea ta necurmat, totdeauna şi pe vecie.

kayo na nagsitanggap ng kautusan ayon sa pangangasiwa ng mga anghel, at hindi ninyo ginanap.
voi, cari aţi primit legea dată prin îngeri, şi n'aţi păzit -o!...``

na nagsasabi, hinihikayat ng taong ito ang mga tao upang magsisamba sa dios laban sa kautusan.
şi au zis: ,,omul acesta aţîţă pe oameni să se închine lui dumnezeu într'un fel care este împotriva legii.``

kinalulugdan ng panginoon dahil sa kaniyang katuwiran, na dakilain ang kautusan, at gawing marangal.
domnul a voit, pentru dreptatea lui, să vestească o lege mare şi minunată.

isang kautusan magkakaroon sa ipinanganak sa lupain, at sa taga ibang bayan na nakikipamayang kasama ninyo.
aceeaş lege va fi pentru băştinaş ca şi pentru străinul, care va locui în mijlocul vostru.``

anak ko, dinggin mo ang turo ng iyong ama, at huwag mong pabayaan ang kautusan ng iyong ina:
ascultă, fiule, învăţătura tatălui tău, şi nu lepăda îndrumările mamei tale!

nguni't kung ikaw na may taglay na pangalang judio, at nasasalig sa kautusan, at nagmamapuri sa dios,
tu, care te numeşti iudeu, care te reazimi pe o lege, care te lauzi cu dumnezeul tău,

pakundanganan mo ang aking kadalamhatian at iligtas mo ako; sapagka't hindi ko kinalilimutan ang iyong kautusan.
vezi-mi ticăloşia, şi izbăveşte-mă, căci nu uit legea ta.

ang mga mata ko'y nagsisiagos ng mga ilog ng tubig; sapagka't hindi nila tinutupad ang kautusan mo.
ochii îmi varsă şiroaie de ape, pentrucă legea ta nu este păzită.

sapagka't ang kautusan ay gumagawa ng galit; datapuwa't kung saan walang kautusan ay wala ring pagsalangsang.
pentrucă legea aduce mînie; şi unde nu este o lege, acolo nu este nici călcare de lege.

sapagka't kung silang nangasa kautusan ay siyang mga tagapagmana, ay walang kabuluhan ang pananampalataya, at nawawalang kabuluhan ang pangako:
căci, dacă moştenitori sînt ceice se ţin de lege, credinţa este zădarnică, şi făgăduinţa este nimicită;

sapagka't ibinigay sa pamamagitan ni moises ang kautusan; ang biyaya at ang katotohanan ay nagsidating sa pamamagitan ni jesu-cristo.
căci legea a fost dată prin moise, dar harul şi adevărul au venit prin isus hristos.

sapagka't sinunod ni abraham ang aking tinig, at ginanap ang aking bilin, ang aking mga utos, ang aking mga palatuntunan at ang aking mga kautusan.
pentrucă avraam a ascultat de porunca mea, şi a păzit ce i-am cerut, a păzit poruncile mele, orînduirile mele, şi legile mele.``

(ayon sa nasusulat sa kautusan ng panginoon, ang bawa't lalaking nagbubukas ng bahay-bata ay tatawaging banal sa panginoon),
după cum este scris în legea domnului: ,,orice întîi născut de partea bărbătească va fi închinat domnului``,

huwag ninyong isiping ako'y naparito upang sirain ang kautusan o ang mga propeta: ako'y naparito hindi upang sirain, kundi upang ganapin.
să nu credeţi că am venit să stric legea sau proorocii; am venit nu să stric, ci să împlinesc.