Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ako'y kinalaban niya, at kinulong ako ng hirap at pagdaramdam.
a făcut zid împrejurul meu, şi m'a înconjurat cu otravă şi durere.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ay naparagdag naman ito sa lahat, na kinulong niya si juan sa bilangguan.
a mai adăugat la toate celelalte rele şi pe acela că a închis pe ioan în temniţă.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kanilang kinulong ako na parang tubig buong araw; kinubkob ako nilang magkakasama.
ele mă înconjoară toată ziua, ca nişte ape, mă înfăşoară toate deodată.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bakit binibigyan ng liwanag ang tao na kinalilingiran ng lakad, at ang kinulong ng dios?
pentruce, zic, dă el lumină omului care nu ştie încotro să meargă, pe care îl îngrădeşte dumnezeu de toate părţile?
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kanilang kinulong ako sa palibot ng mga salitang pagtatanim, at nagsilaban sa akin ng walang kadahilanan.
mă înconjoară cu cuvîntări pline de ură, şi se războiesc cu mine fără temei.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at hindi mo kinulong sa kamay ng kaaway; iyong inilagay ang aking mga paa sa maluwag na dako.
şi nu mă vei da în mînile vrăjmaşului, ci îmi vei pune picioarele la loc larg.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sapagka't ang lahat ay kinulong ng dios sa kasuwayan, upang siya'y mahabag sa lahat.
fiindcă dumnezeu a închis pe toţi oamenii în neascultare, ca să aibă îndurare de toţi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at si miriam ay kinulong na pitong araw sa labas ng kampamento: at ang bayan ay hindi naglakbay hanggang si miriam ay nadalang muli sa loob.
maria a fost închisă şapte zile afară din tabără. Şi poporul n'a pornit, pănă ce a intrat din nou maria în tabără.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at ginawang gayon ng mga lalake, at kumuha ng dalawang bagong bakang gatasan, at mga ikinabit sa karo, at kinulong ang kanilang mga guya sa bahay:
oamenii au făcut aşa. au luat două vaci cari alăptau, le-au înjugat la car, şi le-au închis viţeii acasă.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sapagka't niligid ako ng mga aso: kinulong ako ng pulutong ng mga manggagawa ng masama; binutasan nila ang aking mga kamay at ang aking mga paa.
căci nişte cîni mă înconjoară, o ceată de nelegiuiţi dau tîrcoale împrejurul meu, mi-au străpuns mînile şi picioarele:
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
datapuwa't bago nagsihiga, ang bahay ay kinulong ng mga tao sa bayan sa makatuwid baga'y ng mga tao sa sodoma, na mga binata at gayon din ng mga matanda ng buong bayan sa buong palibot;
dar nu se culcaseră încă, şi oamenii din cetate, bărbaţii din sodoma, tineri şi bătrîni, au înconjurat casa; tot norodul a alergat din toate colţurile.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: