Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
huwag mong kalimutan ang tinig ng iyong mga kaaway: ang ingay niyaong nagsisibangon laban sa iyo ay patuloy na lumalala.
nu uita strigătele protivnicilor tăi, zarva care creşte necurmat a celor ce se ridică împotriva ta!
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sinoma'y hindi nagtatagpi ng bagong kayo sa damit na luma; sapagka't ang tagpi ay bumabatak sa damit, at lalong lumalala ang punit.
nimeni nu pune un petec de postav nou la o haină veche; pentrucă şi-ar lua umplutura din haină, şi ruptura ar fi mai rea.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
walang taong nagtatagpi ng matibay na kayo sa damit na luma: sa ibang paraan ang itinagpi ay binabatak ang tinagpian, sa makatuwid baga'y ang bago sa luma, at lalong lumalala ang punit.
nimeni nu coase un petec de postav nou la o haină veche; altfel, petecul de postav nou rupe o parte din cel vechi, şi mai rea ruptură se face.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at nangyari, nang makita ni joram si jehu, na kaniyang sinabi, kapayapaan ba jehu? at siya'y sumagot. anong kapayapaan, habang ang mga pakikiapid ng iyong inang si jezabel at ang kaniyang panggagaway ay totoong lumalala?
cum a văzut ioram pe iehu, a zis: ,,pace, iehu?`` iehu a răspuns: ,,ce, pace! cîtă vreme dăinuiesc curviile mamei tale izabela, şi mulţimea vrăjitoriilor ei!``
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
