Hai cercato la traduzione di maligayang da Tagalog a Romeno

maligayang anibersaryo
română

maligayang pagdating!
bine aţi venit!

maligayang pagdating, sir!
bine aţi revenit, domnule!

at sa lahat ng mga sasakyang dagat ng tarsis, at sa lahat ng maligayang bagay.
împotriva tuturor corăbiilor din tarsis, şi împotriva tuturor lucrurilor plăcute la vedere.

oo, kanilang hinamak ang maligayang lupain, hindi nila sinampalatayanan ang kaniyang salita;
ei au nesocotit ţara desfătărilor; n'au crezut în cuvîntul domnului,

at sa pamamagitan ng kaalaman ay napupuno ang mga silid, ng lahat na mahalaga at maligayang mga kayamanan.
prin ştiinţă se umplu cămările ei de toate bunătăţile de preţ şi plăcute.

sila'y magsisidagok sa mga dibdib dahil sa mga maligayang parang, dahil sa mabungang puno ng ubas.
bateţi-vă pieptul, aducîndu-vă aminte de frumuseţa cîmpiilor şi de rodnicia viilor.

ang mga masamang katha ay kasuklamsuklam sa panginoon: nguni't ang mga maligayang salita ay dalisay.
gîndurile rele sînt urîte domnului, dar cuvintele prietenoase sînt curate înaintea lui. -

ngayon sa maligayang tahanan na walang muwang sa digmaan, nakita namin na simula na ng panahon ng kapayapaan para sa mga bata.
acum, într-un cămin fericit care nu ştie nimic despre război, începem să vedem o perioadă de pace în care să crească copiii.

yamang inyong kinuha ang aking pilak at aking ginto, at inyong dinala sa inyong mga templo ang aking mainam at maligayang mga bagay,
mi-aţi luat argintul şi aurul, şi cele mai bune odoare ale mele, şi le-aţi dus în templele voastre.

tandaan mo ang sakdal na tao, at masdan mo ang matuwid: sapagka't may isang maligayang wakas sa taong may kapayapaan.
uită-te bine la cel fără prihană, şi priveşte pe cel fără vicleşug; căci omul de pace are parte de moştenitori.

at tatawagin kayo ng lahat na bansa na mapalad: sapagka't kayo'y magiging maligayang lupain, sabi ng panginoon ng mga hukbo.
,,toate neamurile vă vor ferici atunci, căci veţi fi o ţară plăcută, zice domnul oştirilor.

kunin ninyo ang samsam na pilak, kunin ninyo ang samsam na ginto; sapagka't walang katapusang kayamanan, na kaluwalhatian sa lahat ng maligayang kasangkapan.
jăfuiţi argintul! jăfuiţi aurul! acolo sînt comori nesfîrşite, tot felul de bogăţii de lucruri scumpe!

kundi bilang kahalili ay pararangalan niya ang dios ng mga katibayan; at isang dios na hindi nakilala ng kaniyang mga magulang ay kaniyang pararangalan ng ginto, at pilak, at ng mga mahalagang bato at ng mga maligayang bagay.
În schimb, va cinsti pe dumnezeul cetăţuilor; acestui dumnezeu, pe care nu -l cunoşteau părinţii săi, îi va aduce cinste cu aur şi argint, cu pietre scumpe şi lucruri de preţ.

iginawad ng kalaban ang kaniyang kamay sa lahat niyang maligayang bagay; sapagka't nakita niya na ang mga bansa ay pumasok sa kaniyang santuario, yaong mga inutusan mo na huwag magsipasok sa iyong kapisanan.
asupritorul a întins mîna la tot ce avea el mai scump; ba încă a văzut cum, în locaşul lui cel sfînt, au intrat neamurile cărora tu le poruncisei să nu intre în adunarea ta!

at, narito, ikaw ay parang masayang awit sa kanila na may maligayang tinig, at nakatutugtog na mabuti sa panugtog; sapagka't kanilang naririnig ang iyong mga salita, nguni't hindi nila ginagawa.
iată că tu eşti pentru ei ca un cîntăreţ plăcut, cu un glas frumos şi iscusit la cîntare pe coarde. ei îţi ascultă cuvintele, dar nu le împlinesc de loc.