Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mapapalad ang nangahahapis: sapagka't sila'y aaliwin.
ferice de ceice plîng, căci ei vor fi mîngîiaţi!
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mapapalad ang mga mahabagin: sapagka't sila'y kahahabagan.
ferice de cei milostivi, căci ei vor avea parte de milă!
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mapapalad ang mga may malinis na puso: sapagka't makikita nila ang dios.
ferice de cei cu inima curată, căci ei vor vedea pe dumnezeu!
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kung nalalaman ninyo ang mga bagay na ito, kayo ay mapapalad kung inyong mga gawin.
dacă ştiţi aceste lucruri, ferice de voi, dacă le faceţi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mapapalad ang mga mapagpayapa: sapagka't sila'y tatawaging mga anak ng dios.
ferice de cei împăciuitori, căci ei vor fi chemaţi fii ai lui dumnezeu!
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mapapalad ang mga mapagpakumbabang-loob: sapagka't kanila ang kaharian ng langit.
ferice de cei săraci în duh, căci a lor este Împărăţia cerurilor!
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mapapalad ang mga pinaguusig dahil sa katuwiran: sapagka't kanila ang kaharian ng langit.
ferice de cei prigoniţi din pricina neprihănirii, căci a lor este Împărăţia cerurilor!
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
na sinasabi, mapapalad yaong ang kanilang mga pagsalangsang ay ipinatawad, at ang kanilang mga kasalanan ay nangatakpan.
,,ferice``, zice el, ,,de aceia ale căror fără de legi sînt iertate, şi ale căror păcate sînt acoperite!
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at paglingon sa mga alagad, ay sinabi niya ng bukod, mapapalad ang mga matang nangakakakita ng mga bagay na inyong nangakikita:
apoi s'a întors spre ucenici, şi le -a spus de o parte: ,,ferice de ochii cari văd lucrurile, pe cari le vedeţi voi!
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mapapalad ang iyong mga tao, at mapapalad itong iyong mga lingkod, na nagsisitayong palagi sa harap mo, at nangakakarinig ng iyong karunungan.
ferice de oamenii tăi, ferice de slujitorii tăi, cari sînt pururea înaintea ta, şi cari aud înţelepciunea ta!
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
datapuwa't sinabi niya, oo, bagkus na lalong mapapalad ang nangakikinig ng salita ng dios, at ito'y ginaganap.
Şi el a răspuns: ,,ferice mai degrabă de ceice ascultă cuvîntul lui dumnezeu, şi -l păzesc!``
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mapapalad ang nangaghuhugas ng kanilang damit, upang sila'y magkaroon ng karapatan sa punong kahoy ng buhay, at makapasok sa bayan sa pamamagitan ng mga pintuan.
ferice de cei ce îşi spală hainele, ca să aibă drept la pomul vieţii, şi să intre pe porţi în cetate!
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
datapuwa't kung mangagbata kayo ng dahil sa katuwiran ay mapapalad kayo: at huwag kayong mangatakot sa kanilang pangtakot, o huwag kayong mangagulo;
chiar dacă aveţi de suferit pentru neprihănire, ferice de voi! n-aveţi nici o teamă de ei, şi nu vă tulburaţi!
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
datapuwa't mapapalad ang inyong mga mata, sapagka't nangakakakita; at ang iyong mga tainga, sapagka't nangakakarinig.
dar ferice de ochii voştri că văd; şi de urechile voastre că aud!
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
narito, tinatawag nating mapapalad ang nangagtiis: inyong nabalitaan ang pagtitiis ni job, at inyong nakita ang pinapangyari ng panginoon, kung gaano ang lubos na pagkahabag at ang pagkamaawain ng panginoon.
iată, noi numim fericiţi pe cei ce au răbdat. aţi auzit vorbindu-se despre răbdarea lui iov, şi aţi văzut ce sfîrşit i -a dat domnul, şi cum domnul este plin de milă şi de îndurare.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hagkan ninyo ang anak, baka magalit siya, at kayo'y mangapahamak sa daan, sapagka't ang kaniyang poot ay madaling magalab. mapapalad ang nanganganlong sa kaniya.
daţi cinste fiului, ca să nu se mînie, şi să nu pieriţi pe calea voastră, căci mînia lui este gata să se aprindă! ferice de toţi cîţi se încred în el!
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at narinig ko ang isang tinig na mula sa langit na nagsasabi, isulat mo, mapapalad ang mga patay na nangamamatay sa panginoon mula ngayon: oo, sinasabi ng espiritu, upang sila'y mangagpahinga sa kanilang mga gawa; sapagka't ang kanilang mga gawa ay sumusunod sa kanila.
Şi am auzit un glas din cer, care zicea: ,,scrie: ferice de acum încolo de morţii, cari mor în domnul!`` -,,da``, zice duhul; ,,ei se vor odihni de ostenelile lor, căci faptele lor îi urmează!``
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: