Hai cercato la traduzione di pagdaka da Tagalog a Romeno

at siya'y kaniyang pinagbilinang mahigpit, at pinaalis siya pagdaka,
isus i -a poruncit cu tot dinadinsul, i -a spus să plece numai decît,

at lumipana pagdaka ang pagkabantog niya sa lahat ng dako sa buong palibotlibot ng lupain ng galilea.
Şi îndată i s'a dus vestea în toate împrejurimile galileii.

at paglabas nila sa sinagoga, ay nagsipasok pagdaka sa bahay ni simon at ni andres, na kasama si santiago at si juan.
dupăce a ieşit din sinagogă, a intrat împreună cu iacov şi ioan, în casa lui simon şi a lui andrei.

at ipinatong niya ang kaniyang mga kamay sa kaniya: at pagdaka siya'y naunat, at niluwalhati niya ang dios.
Şi -a întins mînile peste ea: îndată s'a îndreptat, şi slăvea pe dumnezeu.

at tinunghan niya siya, at sinaway ang lagnat; at inibsan siya: at siya'y nagtindig pagdaka at naglingkod sa kanila.
el s'a plecat spre ea, a certat frigurile, şi au lăsat -o frigurile. ea s'a sculat îndată, şi a început să le slujească.

at pagdaka, pagkaumaga ay nangagsangusapan ang mga pangulong saserdote pati ng matatanda at mga eskriba, at ang buong sanedrin, at ginapos si jesus, at inilabas siya, at ibinigay siya kay pilato.
dimineaţa, preoţii cei mai de seamă au făcut îndată sfat cu bătrînii, cărturarii şi tot soborul. dupăce au legat pe isus, l-au dus şi l-au dat în mînile lui pilat.

at pagdaka, samantalang nagsasalita pa siya, ay dumating si judas, na isa sa labingdalawa, at kasama niya ang isang karamihang may mga tabak at mga panghampas, na mula sa mga pangulong saserdote at sa mga eskriba at sa matatanda.
Şi îndată, pe cînd vorbea el încă, a venit iuda, unul din cei doisprezece, şi împreună cu el a venit o mulţime de oameni cu săbii şi cu ciomege, trimeşi de preoţii cei mai de seamă, de cărturari şi de bătrîni.

at pagdaka, bilang pangalawa'y tumilaok ang manok. at naalaala ni pedro ang salitang sinabi ni jesus sa kaniya, bago tumilaok ang manok ng makalawa, ay ikakaila mo akong makaitlo. at nang maisip niya ito, ay tumangis siya.
Îndată a cîntat cocoşul a doua oară. Şi petru şi -a adus aminte de vorba, pe care i -o spusese isus: ,,Înainte ca să cînte cocoşul de două ori, te vei lepăda de mine de trei ori.`` Şi gîndindu-se la acest lucru, a început să plîngă.