Hai cercato la traduzione di tumatanggap da Tagalog a Romeno

hindi ako tumatanggap ng kaluwalhatiang mula sa mga tao.
eu nu umblu după slava care vine dela oameni.

ang masama ay tumatanggap ng suhol mula sa sinapupunan, upang ipahamak ang daan ng kahatulan.
cel rău primeşte daruri pe ascuns, ca să sucească şi căile dreptăţii. -

isang babae na napakakalunya! na tumatanggap sa iba na kahalili ng kaniyang asawa!
ai fost femeia prea curvă, care primeşte pe străini în locul bărbatului ei!

ang tumatanggap sa inyo ay ako ang tinatanggap, at ang tumatanggap sa akin ay tinatanggap ang nagsugo sa akin.
cine vă primeşte pe voi, mă primeşte pe mine; şi cine mă primeşte pe mine, primeşte pe cel ce m'a trimes pe mine.

at kaniyang nakita at narinig, ay siyang pinatototohanan niya; at walang taong tumatanggap ng kaniyang patotoo.
el mărturiseşte ce a văzut şi a auzit, şi totuş nimeni nu primeşte mărturia lui.

at sinoman ay hindi tumatanggap sa kaniyang sarili ng karangalang ito, liban na kung tawagin siya ng dios, na gaya ni aaron.
nimeni nu-şi ia cinstea aceasta singur, ci o ia dacă este chemat de dumnezeu, cum a fost aaron.

ang umaani ay tumatanggap ng upa, at nagtitipon ng bunga sa buhay na walang hanggan; upang ang naghahasik at ang umaani ay mangagalak kapuwa.
cine seceră, primeşte o plată, şi strînge roadă pentru viaţa vecinică; pentruca şi cel ce samănă şi celce seceră să se bucure în acelaş timp.

at sa makatuwid baga'y sa pamamagitan ni abraham pati si levi, na tumatanggap ng ikasangpung bahagi, ay nagbayad ng ikasangpung bahagi;
mai mult, însuş levi, care ia zeciuială, a plătit zeciuiala, ca să zicem aşa, prin avraam;

katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang tumatanggap sa sinoman sinusugo ko ay ako ang tinatanggap; at ang tumatanggap sa akin ay tinatanggap ang nagsugo sa akin.
adevărat, adevărat, vă spun că, cine primeşte pe acela pe care -l trimet eu, pe mine mă primeşte; şi cine mă primeşte pe mine, primeşte pe celce m'a trimes pe mine.``

ang tumatanggap sa isang propeta dahil sa pangalan ng propeta ay tatanggap ng ganti ng isang propeta: at ang tumatanggap sa isang taong matuwid dahil sa pangalan ng isang taong matuwid ay tatanggap ng ganti ng isang taong matuwid.
cine primeşte un prooroc, în numele unui prooroc, va primi răsplata unui prooroc; şi cine primeşte pe un om neprihănit, în numele unui om neprihănit, va primi răsplata unui om neprihănit.

sapagka't bawa't tumatanggap ng gatas ay walang karanasan sa salita ng katuwiran; sapagka't siya'y isang sanggol.
Şi oricine nu se hrăneşte decît cu lapte, nu este obicinuit cu cuvîntul despre neprihănire, căci este un prunc.

at ang usok ng hirap nila ay napaiilanglang magpakailan kailan man; at sila'y walang kapahingahan araw at gabi, silang mga nagsisisamba sa hayop at sa kaniyang larawan, at sinomang tumatanggap ng tanda ng kaniyang pangalan.
Şi fumul chinului lor se suie în sus în vecii vecilor. Şi nici ziua, nici noaptea n'au odihnă cei ce se închină fiarei şi icoanei ei, şi oricine primeşte semnul numelui ei!