Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ikaw, anong ginagawa mo ngayong tag-init?
А как вы боретесь с жарой?
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gawin ninyo sa pagibig ang lahat ninyong ginagawa.
Все у вас да будет с любовью.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sinabi ng panginoon, mabuti baga ang iyong ginagawa na magalit?
И сказал Господь: неужели это огорчило тебя так сильно?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at hindi lamang sa inyo ginagawa ko ang tipang ito at ang sumpang ito;
Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
minamahal, ginagawa mo ang tapat na gawa sa lahat ng iyong ginagawa doon sa mga kapatid at sa mga taga ibang lupa;
Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nguni't sa mga hain yaon ginagawa ang pagaalaala sa mga kasalanan taon-taon.
Но жертвами каждогодно напоминается о грехах,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mapalad ang aliping yaon, na kung dumating ang kaniyang panginoon ay maratnang gayon ang ginagawa niya.
Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sinabi rin niya sa akin, iyong muling makikita pa ang mga ibang malaking kasuklamsuklam na kanilang ginagawa.
И сказал мне: обратись, и увидишь еще большие мерзости, какие ониделают.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ginagawa ang pagsasapalaran sa kandungan; nguni't ang buong pasiya niyaon ay sa panginoon.
В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at kaniyang ginagawa ang mga tao na parang mga isda sa dagat, parang nagsisigapang na walang nagpupuno sa kanila?
и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
siya'y nagtatayo ng kaniyang bahay na gaya ng tanga, at gaya ng isang bantayan na ginagawa ng bantay.
Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
datapuwa't sinabi ng ilan sa mga fariseo, bakit ginagawa ninyo ang di matuwid gawin sa araw ng sabbath?
Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаетето, чего не должно делать в субботы?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kaya kung kayo'y nagsisikain man, o nagsisiinom man o anoman ang inyong ginagawa, gawin ninyo ang lahat sa ikaluluwalhati ng dios.
Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sapagka't ang tao'y nanampalataya ng puso sa ikatutuwid; at ginagawa sa pamamagitan ng bibig ang pagpapahayag sa ikaliligtas.
потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
babala: ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema! huwag magpatuloy kung di niyo alam ng tiyak ang inyong ginagawa!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выполнение этого действия вероятно испортит вашу систему! Остановитесь и подумайте, УВЕРЕНЫ ли вы в том, что делаете!
Ultimo aggiornamento 2014-08-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kung ikaw ay nagkasala, anong iyong ginagawa laban sa kaniya? at kung ang iyong mga pagsalangsang ay dumami, anong iyong ginagawa sa kaniya?
Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pagkahinahina ng iyong loob, sabi ng panginoong dios, palibhasa'y iyong ginagawa ang lahat na bagay na ito, na gawa ng isang hambog na patutot:
Как истомлено должно быть сердце твое, говорит Господь Бог, когда ты все это делала, как необузданная блудница!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sapagka't ang mabuti na aking ibig, ay hindi ko ginagawa: nguni't ang masama na hindi ko ibig, ay siya kong ginagawa.
Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at dumating sa iyo na wari ang bayan ay dumarating, at sila'y nagsisiupo sa harap mo na gaya ng aking bayan, at kanilang dinidinig ang iyong mga salita, nguni't hindi nila ginagawa; sapagka't sila'y nangagsasalita ng malaking pagibig ng kanilang bibig, nguni't ang kanilang puso ay nasa kanilang pakinabang.
И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: