Hai cercato la traduzione di sarili da Tagalog a Russo

inilalarawan ni josé rodrigo madera ang sarili bilang:
Хосе Родриго Мадера описывает себя так:

iyong iligtas ang sarili mo, at bumaba ka sa krus.
спаси Себя Самого и сойди со креста.

"pigilan ang iyong sarili, huwag ang aking pananamit"
"Следите за собой, а не за моей одеждой"

gagawa baga ang tao sa kaniyang sarili ng mga dios na hindi mga dios?
Может ли человек сделать себе богов, которые впрочем не боги?

gayon nga ang nagpapakayaman sa ganang kaniyang sarili, at hindi mayaman sa dios.
Так бывает с тем , кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.

datapuwa't kung ating kilalanin ang ating sarili, ay hindi tayo hahatulan.
Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы.

ang tamad ay lalong pantas sa ganang kaniyang sarili kay sa pitong tao na makapagbibigay katuwiran.
Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.

at sinabi ni pedro, narito, iniwan namin ang aming sarili, at nagsisunod sa iyo.
Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.

at sinomang mayroon ng pagasang ito sa kaniya ay naglilinis sa kaniyang sarili, gaya naman niyang malinis.
И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.

sapagka't ang mga nagsisipagsabi ng mga gayong bagay ay nagpapakilalang hinahanap nila ang lupaing kanilang sarili.
ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.

sinabi nga sa kaniya ng mga fariseo, nagpapatotoo ka sa iyong sarili; hindi totoo ang patotoo mo.
Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.

gawin mo nga itong sinasabi namin sa iyo: mayroon kaming apat katao na may panata sa kanilang sarili;
Сделай же, что мы скажем тебе: естьу нас четыре человека, имеющие на себе обет.

huwag kang lubhang magpakamatuwid; ni huwag ka mang lubhang magpakapantas: bakit sisirain mo ang iyong sarili?
Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?

kaya't kayo'y nangagpapatotoo sa inyong sarili, na kayo'y mga anak niyaong mga nagsipatay ng mga propeta.
таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;

sapagka't ang kumakain at umiinom, ay kumakain at umiinom ng hatol sa kaniyang sarili, kung hindi niya kinikilala ang katawan ng panginoon.
Ибо, кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет осуждение себе, не рассуждаяо Теле Господнем.

at pinanhik niya sila sa daong; at humimpil ang hangin: at sila'y nanganggilalas ng di kawasa sa kanilang sarili;
И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,

at ito'y sinabi niya upang siya'y subukin: sapagka't nalalaman niya sa kaniyang sarili kung ano ang kaniyang gagawin.
Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.

budhi, sinasabi ko, hindi ang inyong sarili, kundi ang sa iba; sapagka't bakit hahatulan ang kalayaan ng budhi ng iba?
Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

at palibhasa'y nasumpungan sa anyong tao, siya'y nagpakababa sa kaniyang sarili, na nagmasunurin hanggang sa kamatayan, oo, sa kamatayan sa krus.
смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

at pagka kayo'y nagsisikain, at pagka kayo'y nagsisiinom, di baga kayo'y nagsisikain sa ganang inyong sarili at nagsisiinom, sa ganang inyong sarili?
И когда вы едите и когда пьете, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьете?