Hai cercato la traduzione di ang aking buhay ay napaka pinagpala da Tagalog a Serbo

kanilang pinaikli ang aking buhay sa bilangguan at hinagis ako ng bato.
svališe u jamu život moj i nabacaše kamenje na me.

kaniyang tinubos ang aking kaluluwa sa pagyao sa hukay, at ang aking buhay ay makakakita ng liwanag.
on izbavi dušu moju da ne otide u jamu, i život moj da gleda svetlost.

oh alalahanin mo na ang aking buhay ay hinga: ang aking mata ay hindi na makakakita pa ng mabuti.
opomeni se da je moj život vetar, da oko moje neæe više videti dobra,

sapagka't ang aking kaluluwa ay lipos ng mga kabagabagan, at ang aking buhay ay nalalapit sa sheol,
jer je duša moja puna jada, i život se moj primaèe paklu.

nasa kaniya ang buhay; at ang buhay ay siyang ilaw ng mga tao.
u njoj beše život, i život beše videlo ljudima.

nguni't ang aking mga kaaway ay buhay at malalakas: at silang nangagtatanim sa akin na may kamalian ay dumami.
neprijatelji moji žive, jaki su, i sila ih ima što me nenavide na pravdi.

oh panginoon, iyong ipinagsanggalang ang mga usap ng aking kaluluwa; iyong tinubos ang aking buhay.
raspravljao si, gospode, parbu duše moje, i izbavljao si život moj.

kaya nga ang kamatayan ay gumagawa sa amin, datapuwa't ang buhay ay sa inyo.
zato dakle smrt vlada u nama, a život u vama.

sapagka't aking itinataas ang aking kamay sa langit, at aking sinasabi, buhay ako magpakailan man,
jer podižem k nebu ruku svoju i kažem: ja sam živ doveka.

sapagka't ang buhay ay higit kay sa pagkain, at ang katawan kay sa damit.
duša je pretežnija od jela i telo od odela.

dahil dito'y sinisinta ako ng ama, sapagka't ibinibigay ko ang aking buhay, upang kunin kong muli.
zato me otac ljubi, jer ja dušu svoju polažem da je opet uzmem.

ang aking katuwiran ay aking pinanghahawakan at hindi ko bibitiwan: hindi ako aalipustain ng aking puso habang ako'y buhay.
držaæu se pravde svoje, niti æu je ostaviti; neæe me prekoriti srce moje dokle sam živ.

sapagka't kayo'y nangamatay na, at ang inyong buhay ay natatagong kasama ni cristo sa dios.
jer umreste, i vaš je život sakriven s hristom u bogu.

aking bubusugin siya ng mahabang buhay, at ipakikita ko sa kaniya ang aking pagliligtas.
dugog života nasitiæu ga, i pokazaæu mu spasenje svoje."

aking kinayayamutan ang aking buhay; di ko na ibig mabuhay magpakailan man: bayaan akong magisa; sapagka't ang aking mga kaarawan ay walang kabuluhan.
dodijalo mi je; neæu do veka živeti; prodji me se; jer su dani moji taština.

pagka si cristo na ating buhay ay mahayag, ay mahahayag nga rin kayo na kasama niya sa kaluwalhatian.
a kad se javi hristos, život vaš, onda æete se i vi s njime javiti u slavi.

sinomang nagsisikap ingatan ang kaniyang buhay ay mawawalan nito: datapuwa't ang sinomang mawalan ng kaniyang buhay ay maiingatan yaon.
koji podje da saèuva dušu svoju, izgubiæe je; a koji je izgubi, oživeæe je.

datapuwa't hindi ko minamahal ang aking buhay na waring sa akin ay mahalaga, maganap ko lamang ang aking katungkulan, at ang ministeriong tinanggap ko sa panginoong jesus, na magpatotoo ng evangelio ng biyaya ng dios.
ali se nizašta ne brinem, niti marim za svoj život, nego da svršim teèenje svoje s radošæu i službu koju primih od gospoda isusa: da posvedoèim jevandjelje blagodati božje.

na ipinain ang kanilang mga leeg dahil sa aking buhay; na sa kanila'y hindi lamang ako ang nagpapasalamat, kundi naman ang lahat ng mga iglesia ng mga gentil:
koji za dušu moju svoje vratove položiše, kojima ne ja jedan zahvaljujem, nego i sve crkve neznabožaèke, i domašnju crkvu njihovu.

at kaniyang sinabi uli sa akin, tumayo ka sa siping ko, isinasamo ko sa iyo, at patayin mo ako, dahil sa dinatnan ako ng panglulumo; sapagka't ang aking buhay ay lubos ko pang taglay.
a on mi reèe: pristupi k meni ubij me; jer me obuzeše muke, a još je sasvim duša u meni.