Hai cercato la traduzione di hindi na nagbabayad ng utang da Tagalog a Serbo

alisin ang pakete files na hindi na ma-download
Обришите пакете који не могу више бити преузети

may natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
Преостали непретворени подаци у баферу за читање

hindi na nila narating ang gusali ng parliyamento dahil inabangan sila ng mga pulis sa kalye panepistimiou.
policijske snage za suzbijanje demonstracija sprečile su ih da nastave kroz ulicu panepistimiou , ipak nisu se desili dalji incidenti, osim nekih manjih verbalnih prepirki između nekih demonstranata i policije.

at kinuha siya ni saul nang araw na yaon, at hindi na siya tinulutang umuwi sa bahay ng kaniyang ama.
i uze ga saul taj dan, i ne dade mu da se vrati kuæi oca svog.

gayon ma'y hindi na naalaala si jose ng puno ng mga katiwala ng saro, kundi nalimutan siya.
i starešina nad peharnicima ne opomenu se josifa, nego ga zaboravi.

at maririnig niyaong mga natitira at matatakot, at hindi na sila magkakamit pa ng gayong kasamaan sa gitna mo.
da se ostali èuvši to boje, i unapred više ne èine tako zlo usred tebe.

ang mga iba nga'y nangagpapalalo, na waring hindi na ako mapapariyan sa inyo.
neki se naduše kao da ja neæu doæi k vama.

at maririnig ng buong israel, at matatakot, at hindi na gagawa ng anomang kasamaan pa na gaya nito sa gitna mo.
da sav izrailj èuje i boji se, i da se više ne uèini tako zlo medju vama.

sapagka't hindi na magkakaroon pa ng walang kabuluhang pangitain o ng di tunay na panghuhula sa loob ng sangbahayan ni israel.
jer neæe više biti u domu izrailjevom zaludne utvare ni gatanja kojim se laska.

idinadampot ng tamad ang kaniyang kamay sa pinggan, at hindi na magsusubo pa sa kaniyang bibig uli.
lenjivac krije ruku svoju u nedra, ni k ustima svojim ne prinosi je.

ang mata na nakakita sa kaniya ay hindi na siya makikita pa; ni mamamalas pa man siya sa kaniyang pook.
oko koje ga je gledalo neæe više, niti æe ga više videti mesto njegovo.

at siya'y ayaw: at yumaon at siya'y ipinabilanggo hanggang sa magbayad siya ng utang.
a on ne hte, nego ga odvede i baci u tamnicu dok ne plati duga.

pagkatapos ng aking mga salita ay hindi na sila nagsasalita pa uli; at ang aking pananalita ay tumutulo sa kanila.
posle mojih reèi niko ne progovaraše, tako ih natapaše beseda moja.

sapagka't may nagsabi ba sa dios: aking tinitiis ang parusa, hindi na ako magkakasala pa:
zaista, treba kazati bogu: podnosio sam, neæu više grešiti.

sila'y nangalito, sila'y hindi na nagsisagot pa; sila'y walang salitang masabi,
smeli su se, ne odgovaraju više, nestalo im je reèi.

at iyong sinabi sa iyong mga lingkod, hindi na ninyo makikita ang aking mukha, malibang inyong ipagsamang bumaba ang inyong kapatid na bunso.
a ti reèe slugama svojim: ako ne dodje brat vaš najmladji, neæete videti lice moje.

sapagka't kung ang mana ay sa pamamagitan ng kautusan, ay hindi na sa pamamagitan ng pangako: datapuwa't ipinagkaloob ng dios kay abraham sa pamamagitan ng pangako.
jer ako je nasledstvo od zakona, onda veæ nije od obeæanja, a avraamu obeæanjem darova bog.

silang lahat na nangakakakilala sa iyo sa gitna ng mga bayan, mangatitigilan dahil sa iyo: ikaw ay naging kakilakilabot, at ikaw ay hindi na mabubuhay pa.
svi koji te poznaju medju narodima prepašæe se od tebe; biæeš strahota, i neæe te biti do veka.

at maraming nagkatipon, ano pa't hindi na magkasiya, kahit sa pintuan man: at sa kanila'y sinaysay niya ang salita.
i odmah skupiše se mnogi tako da ne mogahu ni pred vratima da se zbiju; i kazivaše im reè.

ang lupa ay gigiray na parang lango, at mauuga na parang dampa; at ang kaniyang pagsalangsang ay magiging mabigat sa kaniya, at mabubuwal, at hindi na magbabangon.
sva æe se zemlja ljuljati kao pijan èovek, i premestiæe se kao koliba, jer æe joj otežati bezakonje njeno, te æe pasti i neæe više ustati.