Hai cercato la traduzione di ibong da Tagalog a Serbo

sa lahat ng ibong malinis ay makakakain kayo.
sve ptice èiste jedite;

sa lahat ng ibong malinis ay kayo'y makakakain.
i sve ptice èiste jedite.

at binababa ng mga ibong mangdadagit ang mga bangkay, at binubugaw ni abram.
a ptice sletahu na te mrtve životinje; a avram ih odgoniše.

mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:
zveri i sva stoka, bubine i ptice krilate,

yaong landas na walang ibong mangdadagit ay nakakaalam. ni nakita man ng mata ng falkon:
te staze ne zna ptica, niti je vide oko kragujevo;

na kahawig ng anomang hayop na nasa lupa, na kahawig ng anomang ibong may pakpak na lumilipad sa himpapawid,
sliku od kakvog živinèeta koje je na zemlji, ili sliku od kakve ptice krilate koja leti ispod neba;

at iwiwisik niya na makapito doon sa kaniya na lilinisin sa ketong, at ipakikilalang malinis, at pawawalan ang ibong buhay sa kalawakan ng parang.
i neka pokropi sedam puta onog koji se èisti od gube, i neka ga proglasi da je èist, i neka pusti živu pticu u polje.

hanggang sa lagpasan ng isang palaso ang kaniyang atay; gaya ng ibong nagmamadali sa bitag, at hindi nakakaalam na yao'y sa kaniyang buhay.
dokle mu strela ne probije jetru, kao što ptica leti u zamku ne znajuæi da joj je o život.

sapagka't mangyayari, na gaya ng mga ibong nagsisigala, na gaya ng kalat na pugad, magiging gayon ang mga anak na babae ng moab sa mga tawiran ng arnon.
jer æe biti kæeri moavske na brodovima arnonskim kao ptica koja luta, oterana s gnezda.

ang mga yaon ay pawang mangaiiwan sa mga ibong mangdadagit sa mga bundok, at sa mga hayop sa lupa: at pagtataginitan ang mga yaon ng mga ibong mangdadagit, at pagtataginawan ang mga yaon ng lahat na hayop sa lupa.
sve æe se ostaviti pticama gorskim i zverima zemaljskim; i ptice æe letovati na njima, a svakojake zveri zemaljske zimovaæe.

gaya ng mga ibong nagsisilipad gayon aampunin ng panginoon ng mga hukbo ang jerusalem; yao'y kaniyang aampunin at ililigtas, siya'y daraan at iingatan niya,
kao ptice krilima gospod æe nad vojskama zaklanjati jerusalim, i zaklanjajuæi izbaviæe, i obilazeæi saèuvaæe.

tungkol sa ibong buhay, ay kaniyang kukunin at ang kahoy na cedro, at ang grana at ang hisopo, at babasain pati ng ibong buhay, sa dugo ng ibong pinatay sa ibabaw ng tubig na umaagos:
pa neka uzme živu pticu i drvo kedrovo i crvac i isop, i sve to zajedno sa živom pticom neka zamoèi u krv od ptice zaklane nad vodom živom.

na tumatawag ng ibong mangdadagit mula sa silanganan, ng taong gumagawa ng aking payo mula sa malayong lupain; oo, aking sinalita, akin namang papangyayarihin; aking, pinanukala, akin namang gagawin.
zovem s istoka pticu i iz daleke zemlje èoveka koji æe izvršiti šta sam naumio. rekoh i dovešæu to, naumih i uèiniæu.