Hai cercato la traduzione di kabuluhan da Tagalog a Serbo

ako'y mahahatulan; bakit nga ako gagawa ng walang kabuluhan?
biæu kriv; zašto bih se muèio uzalud?

at muli, nalalaman ng panginoon ang pangangatuwiran ng marurunong, na pawang walang kabuluhan.
i opet: gospod zna pomisli mudrih da su ništa.

nang magkagayo'y bumalik ako at aking nakita ang walang kabuluhan sa ilalim ng araw.
opet videh taštinu pod suncem:

walang kabuluhan ng mga walang kabuluhan, sabi ng mangangaral; lahat ay walang kabuluhan.
taština nad taštinama, veli propovednik, sve je taština.

na iniuuwi sa wala ang mga pangulo; siyang umaaring tila walang kabuluhan sa mga hukom sa lupa.
on obraæa knezove u ništa, sudije zemaljske èini da su kao taština.

ako'y natatakot tungkol sa inyo, baka sa anomang paraan ay nagpagal ako sa inyo ng walang kabuluhan.
bojim se za vas da se ne budem uzalud trudio oko vas.

datapuwa't walang kabuluhan ang pagsamba nila sa akin, na nagtuturo ng kanilang pinakaaral ng mga utos ng mga tao.
no zaludu me poštuju uèeæi naukama, zapovestima ljudskim.

nguni't kayo'y mapagkatha ng mga kabulaanan. kayong lahat ay mga manggagamot na walang kabuluhan.
jer vi izmišljate laži, svi ste zaludni lekari.

narito, silang lahat, ang kanilang mga gawa ay walang kabuluhan at walang anoman ang kanilang mga larawang binubo ay hangin at kalituhan.
gle, svi su taština, ništa su dela njihova; liveni su likovi njihovi vetar i ništavilo.

narito, maginhawa ang tao na sinasaway ng dios: kaya't huwag mong waling kabuluhan ang pagsaway ng makapangyarihan sa lahat.
gle, blago èoveku koga bog kara; i zato ne odbacuj karanje svemoguæeg.

kaya't ibinubuka ni job ang kaniyang bibig sa walang kabuluhan; siya'y nagpaparami ng mga salita na walang kaalaman.
zato jov na prazno otvara usta svoja, i bezumno umnožava reèi.

na nagpapahayag ng salita ng kabuhayan; upang may ipagkapuri ako sa kaarawan ni cristo, na hindi ako tumakbo nang walang kabuluhan ni nagpagal man nang walang kabuluhan.
pridržavajuæi reè života, na moju hvalu za dan hristov, da mi ne bude uzalud trèanje i trud.

yaong nakapagkasala sa tao sa isang usapin, at naglalagay ng silo doon sa sumasaway sa pintuang-bayan, at nagliligaw sa ganap na tao sa pamamagitan ng walang kabuluhan.
koji okrivljuju èoveka za reè, i meæu zamku onom koji kara na vratima, i obaraju pravednog lažju.

sapagka't ang isang tipan ay may kabuluhan kung mamatay ang gumawa: sa ibang paraa'y walang anomang kabuluhan samantalang nabubuhay ang gumawa.
jer je zavet po smrti potvrdjen: buduæi da nema nikakve sile dok je živ onaj koji ga je naèinio.

bawa't panata o bawa't gampaning inakbayan ng sumpa, na makapagpapadalamhati ng kaluluwa, ay mabibigyang bisa ng kaniyang asawa, o mapawawalan ng kabuluhan ng kaniyang asawa.
ako li to poreèe muž njen onaj dan kad èuje, svaki zavet koji bi izašao iz usta njenih i sve èim bi vezala dušu svoju da nije tvrdo; muž je njen porekao, i gospod æe joj oprostiti.

aking kinayayamutan ang aking buhay; di ko na ibig mabuhay magpakailan man: bayaan akong magisa; sapagka't ang aking mga kaarawan ay walang kabuluhan.
dodijalo mi je; neæu do veka živeti; prodji me se; jer su dani moji taština.

sapagka't, sinasabi nila, ang kaniyang mga sulat, ay malaman at mabisa; datapuwa't ang anyo ng kaniyang katawan ay mahina, at ang kaniyang pananalita ay walang kabuluhan.
jer su poslanice, veli, teške i jake, a kad je telom pred nama, slab je, i reè njegova ne valja ništa.