Hai cercato la traduzione di mapalad da Tagalog a Serbo

magiging mapalad ang iyong buslo at ang iyong palayok.
blagoslovena æe biti kotarica tvoja i naæve tvoje.

mapalad siyang pinatawad ng pagsalangsang, na tinakpan ang kasalanan.
blago onome, kome je oproštena krivica, kome je greh pokriven.

oh panginoon ng mga hukbo, mapalad ang tao na tumitiwala sa iyo.
gospode nad silama! blago èoveku, koji se u te uzda!

magiging mapalad ka sa bayan, at magiging mapalad ka sa parang.
blagosloven æeš biti u gradu, i blagosloven æeš biti u polju,

mapalad ka, oh panginoon: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.
blagosloven si, gospode! nauèi me naredbama svojim.

mapalad ang tao na nakakasumpong ng karunungan, at ang tao na nagtatamo ng kaunawaan.
blago èoveku koji nadje mudrost, i èoveku koji dobije razum.

mapalad ang tao na sa kaniya'y hindi ibibilang ng panginoon ang kasalanan.
blago èoveku kome gospod ne prima greha.

mapalad silang nangagiingat ng kaniyang mga patotoo, na nagsisihanap sa kaniya ng buong puso.
blago onima koji èuvaju otkrivenja njegova, svim srcem traže ga;

mapalad siya na nagpapakundangan sa dukha: ililigtas siya ng panginoon sa panahon ng kaligaligan.
blago onome koji razume ništega! gospod æe ga izbaviti u zli dan.

siyang nagiingat sa salita ay makakasumpong ng mabuti: at ang nananalig sa panginoon ay mapalad.
ko pazi na reè, nalazi dobro, i ko se uzda u gospoda, blago njemu.

mapalad yaong aliping kung dumating ang kaniyang panginoon, ay maratnan siyang gayon ang kaniyang ginagawa.
blago tom sluzi kog došavši gospodar njegov nadje da izvršuje tako.

purihin ninyo ang panginoon. mapalad ang tao na natatakot sa panginoon, na naliligayang mainam sa kaniyang mga utos.
blago èoveku koji se boji gospoda, kome su veoma omilele zapovesti njegove.

at narito, ako'y madaling pumaparito. mapalad ang tumutupad ng mga salita ng hula ng aklat na ito.
evo æu doæi skoro: blago onome koji drži reèi proroštva knjige ove.

ang dios at ama ng panginoong jesus, na mapalad magpakailan pa man, ang nakakaalam na ako'y hindi nagsisinungaling.
bog i otac gospoda našeg isusa hrista, koji je blagosloven vavek, zna da ne lažem.

oh anak na babae ng babilonia, na sira; magiging mapalad siya, na gumaganti sa iyo na gaya ng iyong ginawa sa amin.
kæeri vavilonska, krvnico, blago onome ko ti plati za delo koje si nama uèinila!

ang pananampalataya mo na nasa iyo ay ingatan mo sa iyong sarili sa harap ng dios. mapalad ang hindi humahatol sa kaniyang sarili sa bagay na kaniyang sinasangayunan.
ti imaš veru? imaj je sam u sebi pred bogom. blago onome koji ne osudjuje sebe za ono šta nadje za dobro.

mapalad ang bayan na nakakaalam ng masayang tunog: sila'y nagsisilakad, oh panginoon, sa liwanag ng iyong mukha.
blago narodu koji zna trubnu pokliè! gospode! u svetlosti lica tvog oni hode;

magiging mapalad ang bunga ng iyong katawan, at ang bunga ng iyong lupa, at ang bunga ng iyong mga hayop, ang karagdagan sa iyong bakahan at ang mga anak ng iyong kawan.
blagosloven æe biti plod utrobe tvoje, i plod zemlje tvoje i plod stoke tvoje, mlad goveda tvojih i stada ovaca tvojih.

sapagka't nilingap niya ang kababaan ng kaniyang alipin. sapagka't, narito, mula ngayon ay tatawagin akong mapalad ng lahat ng maghahalihaliling lahi.
Što pogleda na poniženje sluškinje svoje; jer gle, odsad æe me zvati blaženom svi naraštaji;

at ngayo'y ating tinatawag ang palalo na mapalad, oo, silang nagsisigawa ng kasamaan ay nangagtayo; oo, kanilang tinutukso ang dios, at tumatakas.
zato hvalimo ponosite da su sreæni; napreduju koji èine bezakonje, i koji iskušavaju boga, izbavljaju se.