Hai cercato la traduzione di masaya ako sa aking eskwelahan da Tagalog a Serbo

ako'y nagpapasalamat sa aking dios, sa tuwing kayo'y aking naaalaala,
zahvaljujem bogu svom kad se god opomenem vas,

hugasan mo akong lubos sa aking kasamaan, at linisin mo ako sa aking kasalanan.
operi me dobro od bezakonja mog, i od greha mog oèisti me.

(timbangin ako sa matuwid na timbangan, upang mabatid ng dios ang aking pagtatapat;)
neka me izmeri na merilima pravim, i neka bog pozna dobrotu moju.

ikaw ay aking dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking dios, aking ibubunyi ka.
ti si bog moj, tebe hvalim, bože moj, tebe uzvišujem.

gayon ma'y itutulak mo ako sa hukay, at kayayamutan ako ng aking mga sariling kasuutan.
tada æeš me zamoèiti u jamu da se gade na me moje haljine.

nguni't tumiwala ako sa iyo, oh panginoon: aking sinabi: ikaw ay aking dios.
a ja se, gospode, u tebe uzdam i velim: ti si bog moj.

iligtas mo ako, oh panginoon, sa aking mga kaaway: tumatakas ako sa iyo upang ikubli mo ako.
izbavi me od neprijatelja mojih, gospode, k tebi priteèem.

kaniyang ginagawa ang aking mga paa na gaya ng mga paa ng mga usa: at inilalagay niya ako sa aking mga mataas na dako.
daje mi noge kao u jelena, i na visine stavlja me.

ako'y tatawag sa panginoon na karapatdapat purihin: sa ganya'y maliligtas ako sa aking mga kaaway.
prizivam gospoda, koga valja hvaliti, i opraštam se neprijatelja svojih.

sapagka't iniligtas niya ako sa lahat ng kabagabagan; at nakita ng aking mata ang aking nasa sa aking mga kaaway.
jer me izbavljaš od svake nevolje, i na neprijatelje moje bez straha gleda oko moje.

nang magkagayo'y sinabi ko, mamamatay ako sa aking pugad, at aking pararamihin ang aking mga kaarawan na gaya ng buhangin:
zato govorah: u svom æu gnezdu umreti, i biæe mi dana kao peska.

kung magkagayo'y magsasalita ako, at hindi matatakot sa kaniya; sapagka't hindi gayon ako sa aking sarili.
tada æu govoriti, i neæu ga se bojati; jer ovako ne znam za sebe.

aking kukunin ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ng panginoon.
uzeæu èašu spasenja, i prizvaæu ime gospodnje.

sapagka't sa pagbubuhos niya nitong unguento sa aking katawan, ay ginawa niya ito upang ihanda ako sa paglilibing.
a ona izlivši miro ovo na telo moje za ukop me prigotovi.

sapagka't paanong paroroon ako sa aking ama, at ang bata'y di ko kasama? baka aking makita pa ang sakunang sasapit sa aking ama.
jer kako bih se vratio k ocu svom bez deteta, da gledam jade koji bi mi oca zadesili?

nagpapasalamat ako sa dios, na mula sa aking kanunununuan ay aking pinaglilingkuran sa budhing malinis, na walang patid na inaalaala kita sa aking mga daing, gabi't araw;
zahvaljujem bogu kome služim od praroditelja èistom savesti, što bez prestanka imam spomen za tebe u molitvama svojim dan i noæ,

at nangagsikain at nangagsiinom siya at ang mga taong kasama niya, at doon nagparaan ng magdamag, at sila'y nagsibangon ng umaga at kaniyang sinabi, suguin ninyo ako sa aking panginoon.
potom jedoše i piše on i ljudi koji behu s njim, i prenoæiše. a kad ujutru ustaše, reèe sluga: pustite me gospodaru mom.

ang aking kalakasan ay natuyo na parang bibinga; at ang aking dila ay dumidikit sa aking ngalangala; at dinala mo ako sa alabok ng kamatayan.
sasuši se kao crep krepost moja, i jezik moj prionu za grlo, i u prah smrtni meæeš me.

pagka ang karumaldumal na espiritu ay lumabas sa isang tao, ay lumalakad sa mga dakong walang tubig, na humahanap ng kapahingahan, at pagka hindi makasumpong, ay sinasabing, babalik ako sa aking bahay na nilabasan ko.
kad neèisti duh izidje iz èoveka, ide kroz bezvodna mesta tražeæi pokoja, i ne našavši reèe: da se vratim u dom svoj otkuda sam izišao;

sapagka't gumawa sila ng masama sa aking paningin at minungkahi nila ako sa galit, mula nang araw na ang kanilang mga magulang ay magsilabas sa egipto, hanggang nga sa araw na ito.
jer èiniše što je zlo preda mnom, i gneviše me od dana kad izidjoše oci njihovi iz misira do danas.