Hai cercato la traduzione di nagtururo ang aking ina sa mga bata da Tagalog a Serbo

ito ang aking pagsasanggalang sa mga nagsisiyasat sa akin.
moj odgovor onima koji me uspitaju ovo je:

at sinagot niya sila, at sinabi, sino ang aking ina at aking mga kapatid?
i odgovori im govoreæi: ko je mati moja ili braæa moja?

kung paano ang lila sa gitna ng mga tinik, gayon ang aking pagsinta sa mga dalaga.
Šta je ljiljan medju trnjem, to je draga moja medju devojkama.

inilagay niya ang aking mga paa sa mga pangawan, kaniyang pinupuna ang lahat na aking landas.
meæe u klade noge moje, vreba po svim stazama mojim.

oh timbangin nawa ang aking pagkainip, at ang aking mga kasakunaan ay malagay sa mga timbangan na magkakasama.
o da bi se dobro izmerili jadi moji, i zajedno se nevolja moja metnula na merila!

ang aking paa ay nakatayo sa isang panatag na dako: sa mga kapisanan ay pupurihin ko ang panginoon.
noga moja stoji na pravom putu; na skupštinama æu blagosiljati gospoda.

huwag mong isama ang aking kaluluwa sa mga makasalanan, ni ang aking buhay man sa mga mabagsik na tao:
nemoj dušu moju pogubiti, ni život moj s krvopiocima,

sa inyo, oh mga lalake, ako'y tumatawag; at ang aking tinig ay sa mga anak ng mga tao.
vas vièem, o ljudi, i glas svoj obraæam k sinovima ljudskim.

at paglingap niya sa nangakaupo sa palibot niya, ay sinabi niya, narito, ang aking ina at aking mga kapatid!
i pogledavši na narod koji sedjaše reèe: evo mati moja i braæa moja.

gaya ng pagkakilala sa akin ng ama, at ng sa ama ay pagkakilala ko; at ibinibigay ko ang aking buhay dahil sa mga tupa.
kao što mene zna otac i ja znam oca; i dušu svoju polažem za ovce.

nguni't iginalang ko ang aking banal na pangalan, na nilapastangan ng sangbahayan ni israel sa mga bansa na kanilang pinaroonan.
ali mi se sažali radi svetog imena mog, koje oskvrni dom izrailjev u narodima u koje dodje.

at ang aking pananalita at ang aking pangangaral ay hindi sa mga salitang panghikayat ng karunungan, kundi sa patotoo ng espiritu at ng kapangyarihan:
i reè moja, i pouèenje moje ne beše u nadgovorljivim reèima ljudske premudrosti, nego u dokazivanju duha i sile.

at ibinigay ko sa kanila ang aking mga palatuntunan, at itinuro ko sa kanila ang aking mga kahatulan, na kung isagawa ng tao ay mabubuhay sa mga yaon.
i dadoh im uredbe svoje, i objavih im zakone svoje, koje ko vrši, živ æe biti kroz njih.

upang ako'y maligtas sa mga hindi nagsisisampalataya na nangasa judea, at nang ang aking pamamahagi sa jerusalem ay maging kalugodlugod sa mga banal;
da se izbavim od onih koji se protive u judeji, i da služba moja za jerusalim bude po volji svetima;

at sa mga lingkod na lalake at babae naman ay ibubuhos ko sa mga araw na yaon ang aking espiritu.
i na sluge æu i na sluškinje u one dane izliti duh svoj;

at nang kaniyang masalita sa akin ang ayon sa mga salitang ito, ay aking itinungo ang aking mukha sa lupa, at ako'y napipi.
i kad mi govoraše tako, oborih oèi svoje na zemlju i zanemeh.

bakit hindi pa ako namatay mula sa bahay-bata? bakit di pa napatid ang aking hininga nang ipanganak ako ng aking ina?
zašto ne umreh u utrobi? ne izdahnuh izlazeæi iz utrobe?

ang kanilang mga hukom ay nangahagis sa mga tabi ng malaking bato; at kanilang maririnig ang aking mga salita; sapagka't matatamis.
rasuše se po kamenim vrletima sudije njihove, i èuše reèi moje kako su blage.

hindi baga dadalaw ako dahil sa mga bagay na ito? sabi ng panginoon; hindi baga manghihiganti ang aking kalooban sa ganiyang bansa na gaya nito?
zato li neæu pohoditi? veli gospod, i duša moja neæe li se osvetiti takvom narodu?

at inyong ililigtas na buhay ang aking ama, at ang aking ina, at ang aking mga kapatid na lalake at babae, at ang lahat nilang tinatangkilik, at inyong ililigtas ang aming mga buhay sa kamatayan.
da æete saèuvati život mom ocu i mojoj majci i mojoj braæi i mojim sestrama i svima njihovim, i da æete izbaviti duše naše od smrti.