Hai cercato la traduzione di sisidlan da Tagalog a Serbo

at hindi niya ipinahintulot na sinoman ay magdala ng anomang sisidlan sa templo.
i ne dade da ko pronese suda kroz crkvu.

ang dulang, lahat ng mga sisidlan niyaon, at ang tinapay na handog;
sto sa svim spravama, i hleb za postavljanje,

at iyong ilalagay ang hugasan sa pagitan ng tabernakulo at ng dambana, at iyong sisidlan ng tubig.
i metni umivaonicu izmedju šatora od sastanka i oltara, i u nju nalij vode.

at upang maipakilala ang kayamanan ng kaniyang kaluwalhatian sa mga sisidlan ng awa, na kaniyang inihanda nang una pa sa kaluwalhatian,
i da pokaže bogatstvo slave svoje na sudima milosti koje pripravi za slavu;

si nabucodonosor ay nagdala naman ng mga sisidlan ng bahay ng panginoon sa babilonia, at inilagay sa kaniyang templo sa babilonia.
i sudove doma gospodnjeg odnese navuhodonosor u vavilon, i metnu ih u crkvu svoju u vavilonu.

ako'y nilimot sa pagiisip na parang patay na tao: ako'y parang basag na sisidlan.
zaboravljen sam kao mrtav, nema me u srcima; ja sam kao razbijen sud.

sila'y iyong babaliin ng isang pamalong bakal; iyong dudurugin sila na parang isang sisidlan ng magpapalyok.
udariæeš ih gvozdenom palicom; razbiæeš ih kao lonèarski sud."

ang dambanang tanso, at ang pinakasalang tanso, ang mga pingga at ang lahat ng mga sisidlan niyaon, ang hugasan at ang tungtungan;
oltar bronzani i rešetku bronzanu za nj, poluge njegove i sve sprave njegove, umivaonicu i podnožje njeno,

at sa taong marumi, ay kukuha sila ng mga abo sa sunog niyang handog dahil sa kasalanan, sa mga yaon ay ilalagay ang tubig na buhay sa isang sisidlan.
i neka za neèistog uzmu pepela od junice spaljene za greh, i neka naliju na nj vode žive u sud.

ang dalisay na kandelero, ang mga ilawan niyaon, ang mga ilawan na inayos, at lahat ng mga sisidlan niyaon, at ang langis na pangilawan;
sveænjak èisti, žiške njegove, žiške naredjane, i sve sprave njegove, i ulje za videlo.

walang lalaking makatatayo sa harap ninyo: sisidlan ng panginoon ninyong dios ng takot sa inyo at ng sindak sa inyo sa ibabaw ng buong lupain na inyong tutuntungan, gaya ng kaniyang sinalita sa inyo.
neæe se niko održati pred vama; strah i trepet vaš pustiæe gospod bog vaš na svu zemlju na koju stupite, kao što vam kaza.

gagawa ka rin ng isang hugasang tanso, at ang tungtungan ay tanso, upang paghugasan: at iyong ilalagay sa gitna ng tabernakulo ng kapisanan at ng dambana at iyong sisidlan ng tubig.
naèini i umivaonicu od bronze i podnožje joj od bronze za umivanje; i metni je izmedju šatora od sastanka i oltara, i nalij u nju vode.

pagka ikaw ay pumasok sa ubasan ng iyong kapuwa, ay makakakain ka nga ng mga ubas sa iyong kagustuhan hanggang sa ikaw ay mabusog; nguni't huwag kang maglalagay sa iyong sisidlan.
kad udješ u vinograd bližnjeg svog, možeš jesti groždja po volji dok se ne nasitiš; ali ga ne meæi u sud svoj.

at gayon din ang kanilang mga dios sangpu ng kanilang mga larawang binubo, at ng kanilang mga mainam na sisidlan na pilak at ginto ay dadalhing samsam sa egipto; at siya'y magluluwat na ilang taon kay sa hari sa hilagaan.
i bogove æe njihove i knezove njihove sa zakladama njihovim dragocenim zlatnim i srebrnim odneti u ropstvo u misir, i ostaæe nekoliko godina jaèi od cara severnog.

kung magkagayo'y magpapatuloy ka mula roon, at darating ka sa ensina ng tabor; at masasalubong ka roon ng tatlong lalake na inaahon ang dios sa beth-el, ang isa'y may dalang tatlong batang kambing, at ang isa'y may dalang tatlong tinapay, at ang isa'y may dalang isang balat na sisidlan ng alak:
i otišavši odande dalje kad dodješ u ravnicu tavorsku, srešæe te onde tri èoveka iduæi k bogu u vetilj, noseæi jedan tri jareta, a drugi noseæi tri hleba, a treæi noseæi mešinu vina.