Hai cercato la traduzione di iniwan da Tagalog a Spagnolo

iniwan
izquierda

iniwan ka na ng kaibigan mo
qué

iniwan ko yung bayad sa table mo
izquierda

at iniwan siya ng lahat, at nagsitakas.
entonces todos los suyos le abandonaron y huyeron

at iniwan ni moises si faraon, at nanalangin sa panginoon.
entonces moisés salió de la presencia del faraón y oró a jehovah

at iniwan niya ang lahat at nagtindig at sumunod sa kaniya.
Él, dejándolo todo, se levantó y le siguió

at pagdaka'y iniwan nila ang mga lambat, at nagsisunod sa kaniya.
de inmediato dejaron sus redes y le siguieron

at sila'y iniwan niya, at muling pagkalulan sa daong ay tumawid sa kabilang ibayo.
y dejándolos, volvió a entrar en la barca y cruzó a la otra orilla

nguni't mayroon akong laban sa iyo, na iyong iniwan ang iyong unang pagibig.
"sin embargo, tengo contra ti que has dejado tu primer amor

at nangyari, nang mabalitaan ni baasa, na iniwan niya ang pagtatayo ng rama, at ipinatigil ang kaniyang gawa.
cuando baasa oyó esto, dejó de reedificar ramá e hizo cesar su obra

nguni't iniwan ng punong kawal ng bantay ang mga pinakadukha sa lupain upang maging maguubas at magbubukid.
sin embargo, el capitán de la guardia hizo quedar una parte de la gente más pobre de la tierra, como viñadores y labradores

sa gayo'y iniwan ng babae ang kaniyang banga ng tubig, at napasa bayan, at sinabi sa mga tao,
entonces la mujer dejó su cántaro, se fue a la ciudad y dijo a los hombres

ang balabal na aking iniwan sa troas kay carpo ay iyong dalhin pagparini mo, at ang mga aklat, lalong lalo na ang mga pergamino.
trae, cuando vengas, el manto que dejé en troas en casa de carpo, y los rollos, especialmente los pergaminos

isa na dito ang bahay aarti sa bayan ng kadapa na kumukupkop sa mga batang inabandona, kung saan karamihan ay mga batang babaeng iniwan dahil sa kanilang pagiging babae.
me siento tan triste, sin nadie que me pueda calentar

at iniwan ni david ang kaniyang daladalahan sa kamay ng tagapagingat ng daladalahan, at tumakbo sa hukbo, at naparoon, at bumati sa kaniyang mga kapatid.
las cosas que david traía las dejó en manos del guarda del equipaje, y corrió hacia el ejército. cuando llegó, saludó a sus hermanos, deseándoles paz

at ang mga anghel na hindi nangagingat ng kanilang sariling pamunuan, kundi iniwan ang kanilang sariling tahanan, ay iniingatan niya sa mga tanikalang walang hanggan sa paghuhukom sa dakilang araw.
también a los ángeles que no guardaron su primer estado sino que abandonaron su propia morada, los ha reservado bajo tinieblas en prisiones eternas para el juicio del gran día

espesyal ang ekspedisyong ito dahil ito lamang ang pangalawang pagkakataon na may mga dokumentong nagpapatunay na nakarating sila sa mismong tuktok. ang kanilang mga lagda na iniwan doon sa tuktok ay nagsilbing ebidensiya para sa mga sumunod na umakyat ng naturang bundok.
esta expedición fue especial porque era solo la segunda vez que la llegada a la cumbre se documentaba con firmas que se dejaban en un buzón en la cúspide: esas firmas servirían de prueba para los siguientes montañistas de que el equipo anterior había llegado hasta arriba.

at siya'y pinigilan niya sa kaniyang suot, na sinasabi, sipingan mo ako: at iniwan niya ang kaniyang suot sa kamay niya at tumakas, at lumabas.
entonces ella le agarró por su manto, diciendo: --acuéstate conmigo. pero él dejó su manto en las manos de ella, se escapó y salió afuera

at nang sila'y magsitira roong maraming araw, ay isinaysay ni festo sa hari ang usapin ni pablo, na sinasabi, may isang taong bilanggo na iniwan ni felix:
como pasaban allí muchos días, festo presentó al rey el caso de pablo, diciendo: --hay cierto hombre que ha sido dejado preso por félix