Hai cercato la traduzione di kapuwa da Tagalog a Spagnolo

huwag kang magbibintang sa iyong kapuwa.
"no darás falso testimonio contra tu prójimo

ni sasaksi sa di katotohanan laban sa iyong kapuwa.
"'no darás falso testimonio contra tu prójimo

ang nakikinig na tainga, at ang nakakakitang mata, kapuwa ginawa ng panginoon.
el oído que oye y el ojo que ve, ambas cosas ha hecho jehovah

at huwag kang sisiping sa asawa ng iyong kapuwa, na magpapakadumi sa kaniya.
"no tendrás relaciones sexuales con la mujer de tu prójimo, contaminándote con ella

ang tao na kunwang pumupuri sa kaniyang kapuwa naglalagay ng bitag sa kaniyang mga hakbang.
el hombre que lisonjea a su prójimo le tiende red ante sus pasos

ang taong walang unawa ay nakikikamay, at nagiging mananagot sa harapan ng kaniyang kapuwa.
el hombre falto de entendimiento estrecha la mano, dando fianza en presencia de su amigo

ipaglaban mo ang iyong usap sa iyong kapuwa, at huwag mong ihayag ang lihim ng iba:
discute tu causa con tu prójimo y no des a conocer el secreto de otro

narinig ninyong sinabi, iibigin mo ang iyong kapuwa, at kapopootan mo ang iyong kaaway:
"habéis oído que fue dicho: amarás a tu prójimo y aborrecerás a tu enemigo

ipinagtatanim ang dukha maging ng kaniyang kapuwa: nguni't ang mayaman ay maraming kaibigan.
el pobre se hace odioso a su prójimo, pero muchos son los que aprecian al rico

ang pagibig ay hindi gumagawa ng masama sa kaniyang kapuwa: ang pagibig nga ay siyang katuparan ng kautusan.
el amor no hace mal al prójimo; así que el amor es el cumplimiento de la ley

ang pangalawa ay ito, iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili. walang ibang utos na hihigit sa mga ito.
el segundo es éste: amarás a tu prójimo como a ti mismo. no hay otro mandamiento mayor que estos dos

at kay apia na ating kapatid na babae, at kay arquipo na kapuwa kawal namin, at sa iglesia sa iyong bahay:
a la hermana apia, a arquipo nuestro compañero de milicia, y a la iglesia que está en tu casa

akin din namang ipapakpak kapuwa ang aking mga kamay, at aking lulubusin ang aking kapusukan: ako ang panginoon, ang nagsalita.
yo también golpearé mano contra mano y haré que se asiente mi ira. yo, jehovah, he hablado.

datapuwa't itinulak siya ng umalipusta sa kaniyang kapuwa tao, na sinasabi, sino ang naglagay sa iyo na puno at hukom sa amin?
entonces, el que maltrataba a su prójimo le rechazó diciendo: ¿quién te ha puesto por gobernador y juez sobre nosotros

at sinabi naman niya sa kanila ang isang talinghaga: mangyayari bagang umakay ang bulag sa bulag? di baga sila mangabubulid kapuwa sa hukay?
entonces les dijo una parábola: "¿acaso puede un ciego guiar a otro ciego? ¿no caerán ambos en el hoyo

ang mga lansangan ay sira, ang palalakad na tao ay naglilikat: kaniyang sinira ang tipan, kaniyang hinamak ang mga bayan, hindi niya pinakukundanganan ang kapuwa tao.
los caminos nos han quedado desolados; los caminantes han dejado de pasar. Él ha violado la alianza y ha rechazado a los testigos. no ha tenido respeto a los hombres

sapagka't siya'y hindi tao, na gaya ko, na sasagot ako sa kaniya, na tayo'y pumasok kapuwa sa kahatulan,
porque él no es hombre como yo para que le responda, y para que juntos vengamos a juicio

sapagka't sinasabi ng mga saduceo na walang pagkabuhay na maguli, ni anghel, ni espiritu; datapuwa't kapuwa pinaniniwalaan ng mga fariseo.
porque los saduceos dicen que no hay resurrección, ni ángeles, ni espíritus; pero los fariseos afirman todas estas cosas

sila'y tumutulong bawa't isa sa kaniyang kapuwa; at bawa't isa'y nagsasabi sa kaniyang kapatid, ikaw ay magpakatapang.
cada cual ayuda a su compañero y dice a su hermano: "¡esfuérzate!

at aking hihikayatin ang mga egipcio laban sa mga egipcio: at lalaban bawa't isa sa kanikaniyang kapatid, at bawa't isa laban sa kaniyang kapuwa; bayan laban sa bayan, at kaharian laban sa kaharian.
"yo incitaré a los egipcios contra los egipcios. cada uno peleará contra su hermano, cada uno contra su prójimo, ciudad contra ciudad, y reino contra reino