Hai cercato la traduzione di kidlat da Tagalog a Spagnolo

kidlat
rayo

tumatanglaw ang mga kidlat niya sa sanglibutan: nakita ng lupa, at niyanig.
sus relámpagos alumbran el mundo; la tierra mira y se estremece

at ang mga nilalang na may buhay ay nagsitakbo at nagsibalik na parang kislap ng kidlat.
y los seres iban y volvían, como si fueran relámpagos

nang siya'y gumawa ng pasiya sa ulan, at ng daan sa kidlat ng kulog:
cuando le dio estatuto a la lluvia y camino a relámpagos y truenos

ang kaniyang anyo ay tulad sa kidlat, at ang kaniyang pananamit ay maputing parang niebe:
su aspecto era como un relámpago, y su vestidura era blanca como la nieve

tinatakpan niya ang kaniyang mga kamay ng kidlat; at ibinilin sa kidlat na tumama sa pinakatanda.
con sus manos cubre el rayo y le manda dar en su blanco

kaniyang ipinadadala sa silong ng buong langit, at ang kidlat niya'y sa mga wakas ng lupa.
debajo de todos los cielos lo desencadena y su relámpago cubre los confines de la tierra

maghagis ka ng kidlat, at pangalatin mo sila; suguin mo ang iyong mga pana, at lituhin mo sila,
despide relámpagos y dispérsalos; envía flechas y túrbalos

at kaniyang inihilagpos ang kaniyang mga pana, at pinapangalat sila; oo, mga kidlat na di masayod at ginulo sila.
envió sus flechas y los dispersó; arrojó relámpagos y los desconcertó

ang tinig ng iyong kulog, ay nasa ipoipo; tinanglawan ng mga kidlat ang sanglibutan: ang lupa ay nayanig at umuga.
el tronar de tu voz estaba en el torbellino; los relámpagos alumbraron al mundo; la tierra se estremeció y tembló

sapagka't gaya ng kidlat na kumikidlat sa silanganan, at nakikita hanggang sa kalunuran; gayon din naman ang pagparito ng anak ng tao.
porque así como el relámpago sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será la venida del hijo del hombre

at mula sa luklukan ay may lumalabas na kidlat, at mga tinig at mga kulog. at may pitong ilawang apoy na mga nagliliyab sa harapan ng luklukan, na siyang pitong espiritu ng dios;
del trono salen relámpagos y truenos y voces. y delante del trono arden siete antorchas de fuego, las cuales son los siete espíritus de dios

ang mga karo ay nagsisihagibis sa mga lansangan; nangagkakabanggang isa't isa sa mga daan: ang anyo ng mga yaon ay gaya ng mga sulo; nagsisitakbong parang mga kidlat.
sus carros se movilizan alocadamente en las calles, y se desplazan de un lado a otro en las plazas. parecen antorchas; como relámpagos corren de un lado a otro

at nakikita ng buong bayan ang mga kulog, at ang mga kidlat, at ang tunog ng pakakak at ang bundok na umuusok: at nang makita ng bayan, ay nanginig sila, at tumayo sa malayo.
todo el pueblo percibía los truenos, los relámpagos, el sonido de la corneta y el monte que humeaba. al ver esto, ellos temblaron y se mantuvieron a distancia

sapagka't gaya ng kidlat, na pagkislap buhat sa isang panig ng silong ng langit, ay nagliliwanag hanggang sa kabilang panig ng silong ng langit; gayon din naman ang anak ng tao sa kaniyang kaarawan.
porque como el relámpago que resplandece ilumina el cielo de un extremo al otro, así también será el hijo del hombre en su día