Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nang siya'y gumawa ng pasiya sa ulan, at ng daan sa kidlat ng kulog:
cuando le dio estatuto a la lluvia y camino a relámpagos y truenos
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
oo, may makakaunawa ba ng paglaganap ng mga alapaap, ng mga kulog ng kaniyang kulandong?
¿quién podrá comprender de veras el despliegue de las nubes, y el tronar de su bóveda
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sinong humukay ng bangbang sa mga bugso ng tubig, o ng daanan ng kidlat ng kulog;
¿quién abre cauce al aluvión, y camino a relámpagos y truenos
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sa iyong pagsaway sila'y nagsitakas; sa hugong ng iyong kulog ay nagmadaling nagsialis sila;
a tu reprensión huyeron; se apresuraron al sonido de tu trueno
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sumigaw ng malakas na tinig, na gaya ng leon na umaangal: at pagkasigaw niya, ay ang pitong kulog ay umugong.
y gritó a gran voz, como cuando ruge el león. cuando gritó, los siete truenos emitieron sus voces
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ang tinig ng iyong kulog, ay nasa ipoipo; tinanglawan ng mga kidlat ang sanglibutan: ang lupa ay nayanig at umuga.
el tronar de tu voz estaba en el torbellino; los relámpagos alumbraron al mundo; la tierra se estremeció y tembló
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at nakita ko nang buksan ng cordero ang isa sa pitong tatak, at narinig ko sa isa sa apat na nilalang na buhay, na nagsalitang gaya ng tunog ng kulog, halika.
y miré cuando el cordero abrió el primero de los siete sellos, y oí a uno de los cuatro seres vivientes que decía con voz de trueno: "¡ven!
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
at mula sa luklukan ay may lumalabas na kidlat, at mga tinig at mga kulog. at may pitong ilawang apoy na mga nagliliyab sa harapan ng luklukan, na siyang pitong espiritu ng dios;
del trono salen relámpagos y truenos y voces. y delante del trono arden siete antorchas de fuego, las cuales son los siete espíritus de dios
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
siya'y dadalawin ng panginoon ng mga hukbo sa pamamagitan ng kulog, at ng lindol, at ng malaking kaingay, ng ipoipo at bagyo, at ng liyab ng mamumugnaw na apoy.
de parte de jehovah de los ejércitos serás castigada con truenos, con terremotos, con gran estruendo, con torbellino, con tempestad y con llama de fuego consumidor
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sa gayo'y tumawag si samuel sa panginoon; at ang panginoon ay nagpasapit ng kulog at ulan ng araw na yaon: at ang buong bayan ay natakot na mainam sa panginoon at kay samuel.
samuel invocó a jehovah, y aquel día jehovah envió truenos y aguaceros. y todo el pueblo temió en gran manera a jehovah y a samuel
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at nabuksan ang templo ng dios na nasa langit: at nakita sa kaniyang templo ang kaban ng kaniyang tipan; at nagkaroon ng mga kidlat, at mga tinig, at mga kulog, at isang lindol, at malaking granizo.
y fue abierto el templo de dios que está en el cielo, y se hizo visible el arca de su pacto en su templo. entonces estallaron relámpagos, voces, truenos, un terremoto y una fuerte granizada
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: