Hai cercato la traduzione di kung ikaw ulit sana da Tagalog a Spagnolo

kung ikaw ay akin
yo soy tuyo, tú eres mia

kung ikaw ay may lamang
acaba de salir

pake ko dyan sa jaypee na yan kung ikaw lang talaga gusto ko
pake ko dyan sa jaypee na yan kung ikaw lang gusto ko

anak ko, kung ikaw ay hikayatin ng mga makasalanan, huwag mong tulutan.
hijo mío, si los pecadores te quisieran persuadir, no lo consientas

kung ikaw ay manglupaypay sa kaarawan ng kasakunaan, ang iyong kalakasan ay munti.
si desmayas en el día de la dificultad, también tu fuerza se reducirá

at sinabi, kung ikaw ang hari ng mga judio, iligtas mo ang iyong sarili.
y diciéndole: --si tú eres el rey de los judíos, sálvate a ti mismo

sinabi nga ni marta kay jesus, panginoon, kung ikaw sana'y narito, disin ang kapatid ko ay hindi namatay.
marta dijo a jesús: --señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no habría muerto

oo, kung ikaw ay dadaing ng pagbubulay, at itataas mo ang iyong tinig sa pagunawa;
si invocas a la inteligencia y al entendimiento llamas a gritos

nguni't kung ikaw ay magbawang manata, ay hindi magiging kasalanan, sa iyo:
pero si te abstienes de hacer un voto, no sería en ti pecado

at sinabi ni david sa kaniya, kung ikaw ay magpatuloy na kasama ko ay magiging isang pasan ka nga sa akin.
entonces david le dijo: --si vienes conmigo, me serás una carga

nguni't kung ikaw na may taglay na pangalang judio, at nasasalig sa kautusan, at nagmamapuri sa dios,
he aquí, tú tienes nombre de ser judío, te apoyas en la ley y te glorías en dios

kung ikaw ay interesado sa itong pagpapalit o nagtataka kung paano ka makasali, ang pinaka simpleng gawin mo ay maglagay ng iyong komento sa blog.
si estás interesado en el intercambio y te preguntas cómo participar, la manera más simple es escribir un comentario en el blog.

at ang manunukso ay dumating at nagsabi sa kaniya, kung ikaw ang anak ng dios, ay ipagutos mo na ang mga batong ito ay maging mga tinapay.
el tentador se acercó y le dijo: --si eres hijo de dios, di que estas piedras se conviertan en pan

kung ikaw ay bumili ng isang aliping hebreo, ay anim na taong maglilingkod siya; at sa ikapito ay aalis siyang laya na walang sauling bayad.
"cuando compres un esclavo hebreo, seis años te servirá; pero al séptimo saldrá libre, gratuitamente

dinggin mo, oh bayan ko, at ako'y sasaksi sa iyo: oh israel, kung ikaw ay makikinig sa akin!
"escucha, oh pueblo mío, y testificaré contra ti. ¡oh israel, si me oyeras...

at mangyayari, na kung ikaw ay sasama sa amin, oo, mangyayari, na anomang mabuting gagawin ng panginoon sa amin, ay siya rin naming gagawin sa iyo.
y será que, si vienes con nosotros, cuando logremos el bien que jehovah nos ha de hacer, nosotros haremos el bien contigo

kung ikaw ay isa sa mga masuwerteng makapunta para mamasdan ang pambihirang pangkalawakang pangyayaring ito, ang mga sandaling mahiya ng ika-22 ng hulyo, pakitandaan na kumuha ng sapat na kaligtasan para sa mga mata.
si usted es una de las afortunadas personas que irán a ver este extraño evento celestial, estos momentos de magia el día 22 de julio, por favor recuerde tomar medidas adecuadas de seguridad para proteger los ojos.

at kung magkasala laban sa iyo ang kapatid mo, pumaroon ka, at ipakilala mo sa kaniya ang kaniyang kasalanan na ikaw at siyang magisa: kung ikaw ay pakinggan niya, ay nagwagi ka sa iyong kapatid.
por tanto, si tu hermano peca contra ti, ve, amonéstale a solas entre tú y él. si él te escucha, has ganado a tu hermano

at sabihin ninyo kay amasa, hindi ka ba aking buto at aking laman? hatulan ng dios ako, at lalo na, kung ikaw ay hindi maging palaging punong kawal ng mga hukbo sa harap ko na kahalili ni joab.
asimismo, diréis a amasa: '¿no eres tú hueso mío y carne mía? así me haga dios y aun me añada, si no has de ser jefe del ejército delante de mí, de ahora en adelante, en lugar de joab.'

at sinabi ni josue sa kanila, kung ikaw ay malaking bayan, sumampa ka sa gubat, at iyong malalawag doon sa iyong sarili ang lupain ng mga pherezeo at ng mga rephaim; yamang ang lupaing maburol ng ephraim ay totoong makipot sa ganang iyo.
josué les respondió: --si sois un pueblo numeroso, id al bosque y deforestad para vosotros la tierra de los ferezeos y de los refaítas, ya que la región montañosa de efraín es demasiado estrecha para vosotros