Hai cercato la traduzione di nakaka da Tagalog a Spagnolo

nakaka
nakaka putang ina ka talaga

nakaka iyak
la mierda enferma

nakaka iyamot
nakaka iyamot na

nakaka akit ka tingnan
nakakaakit

chavacano kasi mas nakaka relax
kasi mas nakaka relax

walang kwentang buhay to putangina nakaka walang kanang mag aral
vida trivial a putangina sin derecho a estudiar

binuweltahan ng isang miyembro ng gabinete ni aquino ang noynoying dahil ito raw ay isang gimik na "annoying" o nakaka-irita:
el bloguero teo marasigan replicó que el crecimiento del noynoying no es solo el trabajo de unos cuantos activistas:

ayaw kona nakakapagud na, palagi nalang ako umiiyak gabi gabi, mahal naman kita pero mas maganda ata kung lumayo muna ako sayo kasi ang sakit na talaga: alam konamang may chance pa pero hindi ako sure kung hundred percent yung pag mamahal mo sakin: pero ako kahit hindi mo ako tanungin kung ilang percent ka sa puso ko e palagi ka namang one hundred percent sakin e: , nung tayo pa ginawa ko naman lahat ng kaya ko yuh best ko, ikaw lang ata yung hindi nakaka appreciate ng ginagawa ko para satin,
ayaw kona nakakapagud na, palagi nalang ako umiiyak gabi gabi, mahal naman kita pero mas maganda ata kung lumayo muna ako sayo kasi ang sakit na talaga:< alam konamang may chance pa pero hindi ako sure kung hundred percent yung pag mamahal mo sakin:< pero ako kahit hindi mo ako tanungin kung ilang percent ka sa puso ko e palagi ka namang one hundred percent sakin e:<, nung tayo pa ginawa ko naman lahat ng kaya ko yuh best ko, ikaw lang ata yung hindi nakaka appreciate ng ginagawa ko para satin, sakit lang sa part na wala akong nggawa para maayus tayo:< ang tanging hangad kolang palagi na sana napatawad mona ako sa lahat ng nagawa ko nung tayo pa:< kung may wish lang ako yun yung sana mabalik yung dating tayo na alam kong malabo nang mangyare