Hai cercato la traduzione di noong da Tagalog a Spagnolo

kilos-protesta noong 1988.
multitud protesta durante el levantamiento de 1988.

taon noong ako'y anak sa labas
los años en los que fui un hijo bastardo

nakita ko ang blog noong kasagsagan nito.
vi el blog durante su apogeo.

noong bata pa ako ang buhay ko mahirap
comic strip tagalog tungkol sa kwento aa kalikasan

noong dati, ang isip ay patag ang tiyera.
solía pensarse que la tierra era plana.

nagbuntis si maria noong edad nang 14 na taon.
maría quedó embarazada a los catorce años.

palestina: pagdiriwang ng eid noong 1920 sa jaffa
palestina: una celebración de eid en jaffa, 1920

talumpati ni aung san suu kyi sa shwedagon pagoda noong 1988.
daw aung san suu kyi dando un discurso en la pagoda shwedagon en 1988.

nalaman ko na sumakit raw ang tiyan mo noong linggo?
descubierto

binuksan ng doğa okulu ang mga pinto nito noong pebrero 2014.
doğa okulu abrió sus puertas en febrero de 2014.

konsiyertong "peace without borders" sa havana noong 2009.
concierto "paz sin fronteras", celebrado en la habana en 2009.

kuha mula sa liwasan ng tahrir sa cairo noong abril 6, 2012.
mitin del candidato salafista a las elecciones presidenciales egipcias hazam abu ismail en la plaza tahrir de el cairo el 6 de abril de 2012.

ang pagdiriwang ng hijra pride 2014 sa bangladesh ay nagsimula noong linggo.
el festival por el día del orgullo celebrado por las hijras comenzó el domingo 9 de noviembre en bangladesh.

ayon kay abbas ali, nahilig siya sa mga animasyon noong bata pa lang siya:
cuando explica su interés en las películas de dibujos animados, abbas ali dice : aunque desde el 2004 hay animadores que hacen animaciones cortas en afganistán, la calidad y el estilo gráfico de la animación corta "buz-e-chini" es comparada con los productos de pixar...

ang mga pulong ay ginanap sa garoa hacker clube sa são paulo noong setyembre.
los encuentros se realizaron en el garoa hacker club, en são paulo, en setiembre.

anibersaryo ng pag-aalsa ng myanmar noong 1988, ginunita sa mga lumang litrato
históricas fotos conmemoraron el aniversario del levantamiento de myanmar de 1988

bakit kulang ang pagkain para sa lahat? akala ko namili ka noong tanghali.
¿por qué no tenemos suficiente comida para todo el mundo? pensaba que habías ido a comprar esta tarde.

nilikha ito sa tulong ng 50 dalubhasa ng teknolohiyang mobile at mga aktibista noong mga taong 2007 at 2008.
fue creado en estrecha colaboración con más de 50 tecnólogos de móviles y defensores de los derechos durante el periodo 2007-08.

wala akong masyadong alam tungkol sa pulitika, pero kumuha ako ng political science noong ako ay nasa kolehiyo.
no sé mucho de política, aunque llevé un curso de ciencia política en la universidad.

ang palugit sa pagsusumite ay noong ika-15 ng mayo, 2012. maaaring makita ang entry form dito.
la fecha límite de postulación es el 15 de mayo de 2012 (click aquí para descargar la planilla de inscripción).