Hai cercato la traduzione di pagliligtas da Tagalog a Spagnolo

pagliligtas
salvación

aking hinintay ang iyong pagliligtas, oh panginoon.
"¡espero tu salvación, oh jehovah

at makikita ng lahat ng laman ang pagliligtas ng dios.
y toda carne verá la salvación de dios.

sapagka't nakita ng aking mga mata ang iyong pagliligtas,
porque mis ojos han visto tu salvació

mabuti nga na ang tao ay umasa at maghintay na tahimik sa pagliligtas ng panginoon.
bueno es esperar en silencio la salvación de jehovah

aking bubusugin siya ng mahabang buhay, at ipakikita ko sa kaniya ang aking pagliligtas.
lo saciaré de larga vida y le mostraré mi salvación.

ibalik mo sa akin ang kagalakan ng iyong pagliligtas: at alalayan ako ng kusang espiritu.
devuélveme el gozo de tu salvación, y un espíritu generoso me sustente

ako'y umasa sa iyong pagliligtas, oh panginoon. at ginawa ko ang mga utos mo.
tu salvación he esperado, oh jehovah, y tus mandamientos he puesto por obra

aking pinanabikan ang iyong pagliligtas, oh panginoon: at ang iyong kautusan ay aking kaaliwan.
anhelo tu salvación, oh jehovah, y tu ley es mi delicia

pinanglulupaypayan ng aking kaluluwa ang iyong pagliligtas: nguni't umaasa ako sa iyong salita.
desfallece mi alma en espera de tu salvación; en tu palabra he puesto mi esperanza

ipinakilala ng panginoon ang kaniyang pagliligtas: ang kaniyang katuwiran ay ipinakilala niyang lubos sa paningin ng mga bansa.
jehovah ha dado a conocer su victoria; ante los ojos de las naciones ha manifestado su justicia

at nagsisigawan ng tinig na malakas, na nangagsasabi, ang pagliligtas ay sumaaming dios na nakaupo sa luklukan, at sa cordero.
aclaman a gran voz diciendo: "¡la salvación pertenece a nuestro dios que está sentado sobre el trono, y al cordero!

ang kabayo ay walang kabuluhang bagay sa pagliligtas: ni hindi niya iniligtas ang sinoman sa pamamagitan ng kaniyang malaking kalakasan;
vano es el caballo para la victoria, y a pesar de su gran fuerza, no podrá librar

dakilang pagliligtas ang ibinibigay niya sa kaniyang hari: at nagmamagandang loob sa kaniyang pinahiran ng langis, kay david at sa kaniyang binhi magpakailan man.
"Él engrandece las victorias de su rey y muestra misericordia a su ungido: a david y a sus descendientes, para siempre.

hinubdan ng panginoon ang kaniyang banal na bisig sa harap ng mga mata ng lahat na bansa; at makikita ng lahat na wakas ng lupa ang pagliligtas ng ating dios.
jehovah ha descubierto el brazo de su santidad ante los ojos de todas las naciones. todos los confines de la tierra verán la salvación de nuestro dios

kaniyang inalaala ang kaniyang kagandahang-loob at ang kaniyang pagtatapat sa bahay ng israel: nakita ng lahat ng mga wakas ng lupa ang pagliligtas ng aming dios.
se ha acordado de su misericordia y de su fidelidad para con la casa de israel. todos los confines de la tierra han visto la victoria de nuestro dios

at sinabi ni saul, walang taong papatayin sa araw na ito; sapagka't ngayo'y gumawa ang panginoon ng pagliligtas sa israel.
saúl respondió: --no morirá nadie en este día, porque jehovah ha dado hoy una victoria en israel

upang aking maipakilala ang iyong buong kapurihan: sa mga pintuang-bayan ng anak na babae ng sion, ako'y magagalak sa iyong pagliligtas.
para que cuente todas tus alabanzas en las puertas de la hija de sion y me goce en tu salvación

ang katuwiran ko ay malapit, ang aking pagliligtas ay lumabas, at hahatol ang aking mga bisig sa mga bayan; ang mga pulo ay magsisipaghintay sa akin, at sa aking bisig ay magsisitiwala sila.
mi justicia está cercana; la salvación ya se ha iniciado, y mis brazos juzgarán a los pueblos. en mí esperarán las costas, y en mis brazos pondrán su esperanza

at inyong ariin na ang pagpapahinuhod ng ating panginoon ay pagliligtas; na gaya rin naman ni pablo, na ating minamahal na kapatid, na ayon sa karunungang ibinigay sa kaniya, ay sinulatan kayo;
considerad que la paciencia de nuestro señor es para salvación; como también nuestro amado hermano pablo os ha escrito, según la sabiduría que le ha sido dada