Hai cercato la traduzione di pakikinig da Tagalog a Spagnolo

pakikinig
gracias por escuchar

salamat sa pakikinig
gracias

maraming salamat sa pakikinig
maraming salamat pi sa pakikinig

maraming salamat sa inyong pakikinig
gracias por escuchar

maraming salamat sa pakikinig, paalam
muchas gracias por escuchar

maraming salamat po sa inyong pakikinig.
gracias por su atención.

salamat sa inyung pakikinig aking kamag aral
kamag arak

magtigil ka, anak ko, sa pakikinig ng aral na nagliligaw lamang mula sa mga salita ng kaalaman.
hijo mío, deja de atender la enseñanza que te hace divagar de las palabras del conocimiento

kaya nga ang paniniwala'y nanggagaling sa pakikinig, at ang pakikinig ay sa pamamagitan ng salita ni cristo.
por esto, la fe es por el oír, y el oír por la palabra de cristo

narinig kita sa pakikinig ng pakinig; nguni't ngayo'y nakikita ka ng aking mata,
de oídas había oído de ti, pero ahora mis ojos te ven

at di nila masumpungan kung ano ang kanilang magagawa; sapagka't natitigilan ang buong bayan sa pakikinig sa kaniya.
pero no hallaban manera de hacerle algo, porque el pueblo le escuchaba con mucha atención

tungkol sa kaniya'y marami kaming sasabihin, at mahirap na saysayin, palibhasa'y nagsipurol kayo sa pakikinig.
de esto tenemos mucho que decir, aunque es difícil de explicar, porque habéis llegado a ser tardos para oír

siguro makakatulong ako sa pamamagitan ng pakikinig sa kanila, lakasan ang kanila mga boses at huwag hayaang mawalan sila ng pag-asa sa kabila ng kanilang nakalulungkot na realidad.
quizás pueda ayudar al escucharlos, amplificar sus voces y no permitirles que pierdan la esperanza por más deprimente que sea la realidad.

lahat ng mga bagay ay puspos ng pagaalapaap; hindi maisasaysay ng tao: ang mata ay hindi nasisiyahan ng pagtingin, ni ang tainga man ay nasisiyahan sa pakikinig.
todas las cosas son fatigosas, y nadie es capaz de explicarlas. el ojo no se harta de ver, ni el oído se sacia de oír

siya na nagbibigay nga sa inyo ng espiritu, at gumagawa ng mga himala sa gitna ninyo, ginagawa baga sa pamamagitan ng mga gawang ayon sa kautusan, o sa pakikinig ng tungkol sa pananampalataya?
entonces, el que os suministra el espíritu y obra maravillas entre vosotros, ¿lo hace por las obras de la ley o por el oír con fe

at si crispo, ang pinuno sa sinagoga, ay nanampalataya sa panginoon, pati ng buong sangbahayan niya; at marami sa mga taga corinto na sa pakikinig ay nagsisampalataya, at pawang nangabautismuhan.
crispo, el principal de la sinagoga, creyó en el señor con toda su casa. y muchos de los corintios que oían, creían y eran bautizados

at ang tao na gumawa ng pagpapalalo, sa di pakikinig sa saserdote na tumatayo upang mangasiwa doon sa harap ng panginoon mong dios, o sa hukom, ay papatayin nga ang taong yaon: at iyong aalisin ang kasamaan sa israel.
quien proceda con soberbia y no obedezca al sacerdote que esté allí para servir delante de jehovah tu dios, ni al juez, esa persona morirá. así eliminarás el mal de israel

at natutupad sa kanila ang hula ni isaias, na sinasabi, sa pakikinig ay inyong maririnig, at sa anomang paraa'y hindi ninyo mapaguunawa; at sa pagtingin ay inyong makikita, at sa anomang paraa'y hindi ninyo mamamalas:
además, se cumple en ellos la profecía de isaías, que dice: de oído oiréis, y nunca entenderéis; y mirando miraréis, y nunca veréis