Hai cercato la traduzione di sa wakas da Tagalog a Spagnolo

sa wakas!
¡al fin!

wakas
wakas

nakumpleto din sa wakas
completo

sa wakas, paalam na!
el final, ¡adiós!

sa wakas na kumpleto rin
we finally met again

walang wakas
infinito

ito na ang wakas
finalmente

datapuwa't ang magtitiis hanggang sa wakas ay siyang maliligtas.
pero el que persevere hasta el fin será salvo

upang humawak sa mga wakas ng lupa, at ang masasama ay maugoy doon?
para que al tomar por los extremos la tierra, sean sacudidos de ella los impíos

at nang siya'y makapagayunong apat na pung araw at apat na pung gabi, sa wakas ay nagutom siya.
y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre

tungkol sa mga mananalangsang, mangalilipol silang magkakasama: ang huling wakas ng masama ay mahihiwalay.
pero los transgresores serán todos juntos destruidos; la posteridad de los impíos será eliminada

hanggang sa ako'y pumasok sa santuario ng dios, at aking nagunita ang kanilang huling wakas,
hasta que, venido al santuario de dios, comprendí el destino final de ellos

sa wakas ang araw ay dumating, at ang paglunsad ng space shuttle sa orbito ng ika-28 ng agosto.
el día finalmente llegó, y el transbordador espacial fue lanzado a la órbita el 28 de agosto.

sapagka't tumitingin siya hanggang sa mga wakas ng lupa, at nakikita ang silong ng buong langit;
porque él contempla los confines de la tierra y ve debajo de todos los cielos

ikiniling ko ang puso ko na ganapin ang mga palatuntunan mo, magpakailan man, sa makatuwid baga'y hanggang sa wakas.
he inclinado mi corazón a poner por obra tus leyes, de continuo y hasta el fin

at kung manghihimagsik si satanas laban sa kaniyang sarili, at magkabahabahagi, hindi siya makapanananatili, kundi magkakaroon ng isang wakas.
y si satanás se levanta contra sí mismo y está dividido, no puede permanecer, sino que su fin ha llegado

at may pagasa sa iyong huling wakas, sabi ng panginoon; at ang iyong mga anak ay magsisiparoon uli sa kanilang sariling hangganan.
hay esperanza para tu porvenir; tus hijos volverán a su territorio, dice jehovah

oh ikaw na tumatahan sa ibabaw ng maraming tubig, sagana sa mga kayamanan, ang iyong wakas ay dumating, ang sukat ng iyong kasakiman.
oh, tú que habitas junto a muchas aguas, rica en tesoros, ha venido tu fin, el colmo de tu codicia

ang kanilang pangungusap ay lumaganap sa buong lupa, at ang kanilang mga salita ay hanggang sa wakas ng sanglibutan. sa kanila inilagay niya ang tabernakulo na ukol sa araw,
pero por toda la tierra salió su voz y hasta el extremo del mundo sus palabras. en ellos puso un tabernáculo para el sol