Hai cercato la traduzione di tinolang manok da Tagalog a Spagnolo

manok
gallus gallus domesticus

tinolang manok at sinangag na kanin
tinolang manok

isaw ng manok
spanish

sa angono.uu sa akin na ung mga manok
tagalog a chavacano

kuya sabi ni mama bili ka din daw ng karneng manok
pangalan

muli ngang kumaila si pedro: at pagdaka'y tumilaok ang manok.
pedro negó otra vez, y en seguida cantó el gallo

sinabi sa kaniya ni jesus, katotohanang sinasabi ko sa iyo, na sa gabing ito, bago tumilaok ang manok, ay ikakaila mo akong makaitlo.
jesús le dijo: --de cierto te digo que esta noche, antes que el gallo cante, tú me negarás tres veces

nang magkagayo'y nagpasimula siyang manungayaw at manumpa, hindi ko nakikilala ang tao. at pagdaka'y tumilaok ang manok.
entonces comenzó a maldecir y a jurar: --¡no conozco al hombre! en seguida cantó el gallo

at sinabi sa kaniya ni jesus, katotohanang sinasabi ko sa iyo, na ngayon, sa gabi ring ito, bago tumilaok ang manok ng makalawa, ay ikakaila mo akong makaitlo.
jesús le dijo: --de cierto te digo que hoy, en esta noche, antes que el gallo haya cantado dos veces, tú me negarás tres veces

at lumingon ang panginoon, at tinitigan si pedro. at naalaala ni pedro ang salita ng panginoon, kung paanong sinabi niya sa kaniya, bago tumilaok ang manok ngayon, ay ikakaila mo akong makaitlo.
entonces el señor se volvió y miró a pedro, y pedro se acordó de la palabra del señor como le había dicho: "antes que el gallo cante hoy, me negarás tres veces.

sa pang-anim na litrato nakasulat ang mga katagang "gente presa, mercado libre" (biktima ang lipunan sa malayang kalakalan) kasama ang mga manok.
siempre en granada, se puede leer en un mural con gallinas dibujadas el lema: "gente presa, mercado libre".