Hai cercato la traduzione di tunay da Tagalog a Svedese

tunay
sanning

papurihan mo ang mga babaing bao na tunay na bao.
Änkor må du bevisa ära, om de äro rätta, värnlösa änkor.

ano nga baga ito? tunay na kanilang mababalitaang dumating ka.
vad är då att göra? helt visst skall man få höra att du har kommit hit.

ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.
»jag är det sanna vinträdet, och min fader är vingårdsmannen.

tunay na ang dios ay mabuti sa israel. sa mga malilinis sa puso.
en psalm av asaf. sannerligen, gud är god mot israel, mot dem som hava rena hjärtan.

at sinabi ng dakilang saserdote, tunay baga ang mga bagay na ito?
och översteprästen frågade: »förhåller detta sig så?»

na nangagsasabi, tunay na nagbangong muli ang panginoon, at napakita kay simon,
och dessa sade: »herren är verkligen uppstånden, och han har visat sig för simon.»

tunay na ang liwanag ay mainam, at masayang bagay sa mga mata na magsitingin sa araw.
och ljuset är ljuvligt, och det är gott för ögonen att få se solen.

tunay na iyong inilagay sila sa mga madulas na dako: iyong inilugmok sila sa kapahamakan.
sannerligen, på slipprig mark ställer du dem, du störtar dem ned i fördärv.

tunay na hindi ako papasok sa tabernakulo ng aking bahay, ni sasampa man sa aking higaan,
»jag skall icke gå in i den hydda där jag bor, ej heller bestiga mitt viloläger,

at sinabi niya, ikaw bang tunay ang aking anak na si esau? at sinabi niya, ako nga.
men han frågade: »Är du verkligen min son esau?» han svarade: »ja.»

kung tunay na kayo'y magpapakalaki laban sa akin, at ipakikipagtalo laban sa akin ang kakutyaan ko:
men viljen i ändå verkligen förhäva eder mot mig, och påstån i att smäleken har drabbat mig med skäl,

kung iyong masumpungan ang baka ng iyong kaalit o ang kaniyang asno, na nakawala, ay tunay na ibabalik mo sa kaniya.
om du träffar på din fiendes oxe eller åsna som har kommit vilse, så skall du föra djuret tillbaka till honom.

at sinabi sa kaniya ni laban, tunay na ikaw ay aking buto at aking laman. at dumoon sa kaniyang isang buwan.
och laban sade till honom: »ja, du är mitt kött och ben.» och han stannade hos honom en månads tid.

tunay na ako ma'y nagisip na dapat akong gumawa ng maraming mga bagay laban sa pangalan ni jesus na taga nazaret.
jag för min del menade alltså att jag med all makt borde strida mot jesu, nasaréens, namn;

sapagka't tunay na sa inyo'y mayroong mga hidwang pananampalataya, upang yaong mga napatunayan na ay mangahayag sa inyo.
ty partier måste ju finnas bland eder, för att det skall bliva uppenbart vilka bland eder som hålla provet.

tunay na walang kabuluhan ang tulong na maaasahan sa mga burol, ang kagulo sa mga bundok: tunay na nasa panginoon naming dios ang kaligtasan ng israel.
sannerligen, bedrägligt var vårt hopp till höjderna, blott tomt larm gåvo oss bergen. sannerligen, det är hos herren, vår gud, som frälsning finnes för israel.

tunay bang kayo'y nangagsasalita ng katuwiran oh kayong mga makapangyarihan? nagsisihatol ba kayo ng matuwid, oh kayong mga anak ng mga tao?
för sångmästaren; »fördärva icke»; av david; en sång.

ang damo ay natutuyo, at ang bulaklak ay nalalanta, sapagka't ang hinga ng panginoon ay humihihip doon; tunay na ang bayan ay damo.
gräset torkar bort, blomstret förvissnar, när herrens andedräkt blåser därpå.

ang iyong busog ay nahubarang lubos; ang mga panunumpa sa mga lipi ay tunay na salita. (selah) iyong pinuwangan ng mga ilog ang lupa.
framtagen och blottad är din båge, ditt besvurna ords pilar. sela. till strömfåror klyver du jorden.