Hai cercato la traduzione di isang da Tagalog a Swahili

isang iginagalang
aliyeheshimika

isang _pahina
kurasa _moja

at isang babae na may labingdalawang taon nang inaagasan,
mmojawapo alikuwa mwanamke mwenye ugonjwa wa kutokwa damu kwa muda wa miaka kumi na miwili.

at hindi mawawala kahit isang buhok ng inyong ulo.
lakini, hata unywele mmoja wa vichwa vyenu hautapotea.

datapuwa't tayo'y kailangang mapapadpad sa isang pulo.
lakini ni lazima tutatupwa ufukoni mwa kisiwa fulani."

at lahat ay nagsikain ng isang pagkain ding ayon sa espiritu;
wote walikula chakula kilekile cha kiroho,

ang file '%s' ay hindi isang regular na file o talaan.
faili '%s' sio ya kawaida wala si saraka.

at yamang may isang dakilang saserdote na pangulo sa bahay ng dios;
basi, tunaye kuhani maarufu aliye na mamlaka juu ya nyumba ya mungu.

sa facebook group na malawi fuel watch , isinulat ng isang netizen:
hii ni mara ya kwanza kwa malawi kumzika rais aliyekuwa madarakani.

kinakailangan nga niyang sa kanila'y magpakawala ng isang bilanggo sa kapistahan.
kila sikukuu ya pasaka, ilimlazimu pilato kuwafungulia mfungwa mmoja.

kaalaman ay gumagawa ng isang tao na hindi karapat - dapat na maging alipins
knowledge makes a man unfit to be slave

at nangalimutan nilang magsipagdala ng tinapay; at wala sila kundi isang tinapay sa daong.
wanafunzi walikuwa wamesahau kuchukua mikate; walikuwa na mkate mmoja tu katika mashua.

noong hunyo, isang pagmartsa ng mga kababaihan laban sa pambabastos ang hinarang ng ilang kalalakihan.
mwezi juni matembezi ya kupinga udhalilishaji wa kijinsia yalishambuliwa.

na isang anino ng mga bagay na magsisidating: nguni't ang katawan ay kay cristo.
mambo ya aina hiyo ni kivuli tu cha yale yatakayokuja; ukweli wenyewe ndiye kristo.

"kailangan nang baguhin ang buong sistema," ayon sa isang estudyante na humarap sa kamera.
"mfumo mzima wa elimu unahitaji kubadilishwa," mwanafunzi mmoja anasema mbele ya kamera.

at may isang nagsabi sa kaniya, panginoon, kakaunti baga ang mangaliligtas? at sinabi niya sa kanila,
mtu mmoja akamwuliza, "je, mwalimu, watu watakaookoka ni wachache?"

may isang katawan, at isang espiritu, gaya naman ng pagkatawag sa inyo sa isang pagasa ng pagtawag sa inyo;
kuna mwili mmoja na roho mmoja, kama vile tumaini mliloitiwa na mungu ni moja.

at dinala nila sa kaniya ang isang bingi at utal; at ipinamanhik nila sa kaniya na kaniyang ipatong ang kaniyang kamay sa kaniya.
basi, wakamletea bubu-kiziwi, wakamwomba amwekee mikono.

at pagdaka'y may isang tao sa kanilang sinagoga na may isang karumaldumal na espiritu; at siya'y sumigaw,
mara akatokea mle ndani ya sunagogi mtu mmoja mwenye pepo mchafu,

at sinaktan nila ang kaniyang ulo ng isang tambo, at siya'y niluluraan, at pagkaluhod nila, siya'y sinamba.
wakampiga kichwani kwa mwanzi, wakamtemea mate; wakampigia magoti na kumsujudia.