Hai cercato la traduzione di namang da Tagalog a Swahili

kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
kwa sababu hiyo nilizuiwa mara nyingi kuja kwenu.

na siya rin namang sa amin ay nagbalita ng inyong pagibig sa espiritu.
yeye alitupa habari za upendo wenu mliojaliwa na roho.

at lumabas ang ibang anghel sa templong nasa langit, na may panggapas din namang matalas.
kisha malaika mwingine akatoka katika hekalu mbinguni akiwa na mundu wenye makali.

kaya't itaas ninyo ang mga kamay na nakababa, ang mga tuhod namang nanginginig;
basi, inueni mikono yenu inayolegea na kuimarisha magoti yenu yaliyo dhaifu.

hindi baga dapat na ikaw naman ay mahabag sa iyong kapuwa alipin, na gaya ko namang nahabag sa iyo?
je, haikukupasa nawe kumhurumia mtumishi mwenzako kama nilivyokuhurumia?

maging sa atin na kaniya namang tinawag, hindi lamang mula sa mga judio, kundi naman mula sa mga gentil?
maana sisi ndio hao aliowaita, si tu kutoka miongoni mwa wayahudi bali pia kutoka kwa watu wa mataifa mengine.

na may pagasa sa dios, na siya rin namang hinihintay nila, na magkakaroon ng pagkabuhay na maguli ng mga ganap at gayon din ng mga di ganap.
mimi namtumainia mungu, na wao wanalo tumaini hilo, kwamba watu, wema na wabaya, watafufuka.

sapagka't nang gabing ito ay tumayo sa tabi ko ang anghel ng dios na may-ari sa akin, at siya ko namang pinaglilingkuran,
kwa maana jana usiku malaika wa yule mungu ambaye mimi ni wake na ambaye mimi ninamwabudu alinitokea,

at kung si cristo'y hindi muling binuhay, ay walang kabuluhan nga ang aming pangangaral, wala rin namang kabuluhan ang inyong pananampalataya.
na kama kristo hakufufuka, basi mahubiri yetu hayana maana na imani yenu haina maana.

sapagka't kung paanong ang ama ay may buhay sa kaniyang sarili, ay gayon din namang pinagkalooban niya ang anak na magkaroon ng buhay sa kaniyang sarili:
kama vile baba alivyo asili ya uhai, ndivyo pia alivyomjalia mwanawe kuwa asili ya uhai.

mayroon namang mga katawang ukol sa langit, at mga katawang ukol sa lupa: datapuwa't iba ang kaluwalhatian ng ukol sa langit, at iba ang ukol sa lupa.
iko miili ya mbinguni na miili ya duniani; uzuri wa miili ya mbinguni ni mwingine, na na uzuri wa miili ya duniani ni mwingine.

at ipinagbilin niya sa kanila na kanino mang tao ay huwag nilang sabihin: nguni't kung kailan lalong ipinagbabawal niya sa kanila, ay lalo namang kanilang ibinabantog.
yesu akawaamuru wasimwambie mtu juu ya jambo hilo. lakini kadiri alivyowakataza, ndivyo walivyozidi kutangaza habari hiyo.

sapagka't kung may pumapasok sa inyong sinagoga ang isang tao na may singsing na ginto, at may magandang kasuotan, at may pumapasok namang isang dukha na may damit na hamak;
tuseme mtu mmoja ambaye amevaa pete ya dhahabu na mavazi nadhifu anaingia katika mkutano wenu, na papo hapo akaingia mtu maskini aliyevaa mavazi machafu.

datapuwa't ngayo'y tapusin din naman ninyo ang paggawa; upang kung paanong nagkaroon ng sikap ng pagnanais, ay gayon din namang magkaroon ng pagkatapos ayon sa inyong kaya.
basi, kamilisheni shughuli hiyo; na kama vile mlivyokuwa na hamu kubwa ya kusaidia, basi, fanyeni bidii vivyo hivyo, kadiri ya uwezo wenu, kuikamilisha.

sapagka't ang bawa't dakilang saserdote ay inilagay upang maghandog ng mga kaloob at ng mga hain naman: sa ganito'y kinakailangan din namang siya'y magkaroon ng anomang ihahandog.
kila kuhani mkuu ameteuliwa kumtolea mungu vipawa na dhabihu, na hivyo kuhani mkuu wetu lazima pia awe na kitu cha kutolea.