Hai cercato la traduzione di david da Tagalog a Tedesco

david
david

si osem ang ikaanim, si david ang ikapito:
ozem, den sechsten; david, den siebenten.

at inirapan ni saul si david mula sa araw na yaon.
und saul sah david sauer an von dem tage und hinfort.

ang mga dalangin ni david na anak ni isai ay nangatapos.
ein ende haben die gebete davids, des sohnes isais.

si david nga na anak ni isai ay naghari sa buong israel.
so ist nun david, der sohn isais. könig gewesen über ganz israel.

ni melea, ni mena, ni matata, ni natan, ni david,
der war ein sohn meleas, der war ein sohn menams, der war ein sohn mattathans, der war ein sohn nathans, der war ein sohn davids,

ang mga salita ng mangangaral, na anak ni david, hari sa jerusalem.
dies sind die reden des predigers, des sohnes davids, des königs zu jerusalem.

at ang panginoon ay nagsalita kay gad na tagakita ni david, na sinasabi,
und der herr redete mit gad, dem seher davids, und sprach:

tungkol sa kaniyang anak, na ipinanganak sa binhi ni david ayon sa laman,
von seinem sohn, der geboren ist von dem samen davids nach dem fleisch

at isinaysay ni abiathar kay david na pinatay na ni saul ang mga saserdote ng panginoon.
und verkündigte ihm, daß saul die priester des herrn erwürgt hätte.

at ang buong karamihan ay nangagtaka, at nangagsabi, ito kaya ang anak ni david?
und alles volk entsetzte sich und sprach: ist dieser nicht davids sohn?

dahil dito tinatawag siyang panginoon ni david, at paanong siya'y anak niya?
david nennt ihn einen herrn; wie ist er denn sein sohn?

at si satan ay tumayo laban sa israel, at kinilos si david na bilangin ang israel.
und der satan stand wider israel und reizte david, daß er israel zählen ließe.

at ang mga levita ay nagsitayo na may mga panugtog ni david, at ang mga saserdote na may mga pakakak.
und die leviten standen mit den saitenspielen davids und die priester mit den drommeten.

at kanilang iniwan doon ang kanilang mga dios; at nagutos si david, at sinunog sa apoy ang mga yaon.
und sie ließen ihre götter daselbst; da hieß sie david mit feuer verbrennen.

at sinaktan niya ang moab; at ang mga moabita ay naging alipin ni david, at nagsipagdala ng mga kaloob.
auch schlug er die moabiter, daß die moabiter david untertänig wurden und geschenke brachten.

kinuha naman ni david si ahinoam, na taga jezreel; at sila'y kapuwa naging asawa niya.
auch hatte david ahinoam von jesreel genommen; und waren beide seine weiber.

nguni't hindi naalaman ng bataan ang anoman: si jonathan at si david lamang ang nakaalam ng bagay.
und der knabe wußte nichts darum; allein jonathan und david wußten um die sache.

kundi aking pinili ang jerusalem upang ang aking pangalan ay dumoon; aking pinili si david upang mamahala sa aking bayang israel.
aber jerusalem habe ich erwählt, daß mein name daselbst sei, und david habe ich erwählt, daß er über mein volk israel sei.

sa mga anak ni phinees, si gerson; sa mga anak ni ithamar, si daniel; sa mga anak ni david, si hattus.
von den kindern pinhas: gersom; von den kinder ithamar: daniel; von den kindern david: hattus,