Hai cercato la traduzione di ibig da Tagalog a Tedesco

ibig
begierde

pag-ibig
liebe

tula ng pag-ibig
liebesgedichte

liham ng pag-ibig
liebesbrief

ano ang ibig sabihin ng ich liebe dich
ano ang kahulugan ng ich liebe dich

ano ang ibig sabihin ng katulong sa salitang arabo
ماذا يعني المساعد باللغة العربية

at hinudyatan nila ang kaniyang ama, kung ano ang ibig niyang itawag.
und sie winkten seinem vater, wie er ihn wollte heißen lassen.

ibig ko sana na ang mga nagsisigulo sa inyo ay gumawa ng higit sa pagtutuli.
wollte gott, daß sie auch ausgerottet würden, die euch verstören!

sinabi nga ni jesus sa labingdalawa, ibig baga ninyong magsialis din naman?
da sprach jesus zu den zwölfen: wollt ihr auch weggehen?

kaya nga hindi sa may ibig, ni hindi sa tumatakbo, kundi sa dios na naaawa.
so liegt es nun nicht an jemandes wollen oder laufen, sondern an gottes erbarmen.

at sinabi ni agripa kay pablo, sa kakaunting paghikayat ay ibig mo akong maging cristiano.
agrippa aber sprach zu paulus: es fehlt nicht viel, du überredest mich, daß ich ein christ würde.

hindi nahanap ang command na '%s', ang ibig mo bang sabihin ay:
der befehl »%s« wurde nicht gefunden, meinten sie vielleicht:

at mangyayaring pagsasabi sa inyo ng inyong mga anak: anong ibig ninyong sabihin sa paglilingkod na ito?
und wenn eure kinder werden zu euch sagen: was habt ihr da für einen dienst?

at ibig sana niyang mabusog ang kaniyang tiyan ng mga ipa na kinakain ng mga baboy: at walang taong magbigay sa kaniya.
und er begehrte seinen bauch zu füllen mit trebern, die die säue aßen; und niemand gab sie ihm.

karaniwan na ibig sabihin nito ay ang inyong na-install na mga pakete ay mayroong di-natugunang dependencies.
dies bedeutet in der regel, dass die abhängigkeiten von installierten paketen nicht erfüllt werden können.

at ibig ng ilan sa kanila na siya'y hulihin; datapuwa't walang taong sumunggab sa kaniya.
es wollten aber etliche ihn greifen; aber niemand legte die hand an ihn.

datapuwa't kung nalalaman ninyo kung ano ang kahulugan nito, habag ang ibig ko, at hindi hain, ay hindi sana ninyo hinatulan ang mga walang kasalanan.
wenn ihr aber wüßtet, was das sei: "ich habe wohlgefallen an der barmherzigkeit und nicht am opfer", hättet ihr die unschuldigen nicht verdammt.