Hai cercato la traduzione di karunungan da Tagalog a Tedesco

karunungan
weisheit

na pinasagana niya sa atin, sa buong karunungan at katalinuhan,
welche uns reichlich widerfahren ist durch allerlei weisheit und klugheit;

nasa dios ang karunungan at kakayahan; kaniya ang payo at pagkaunawa.
bei ihm ist weisheit und gewalt, rat und verstand.

walang karunungan, o kaunawaan man, o payo man laban sa panginoon.
es hilft keine weisheit, kein verstand, kein rat wider den herrn.

na siyang kinatataguan ng lahat ng mga kayamanan ng karunungan at ng kaalaman.
in welchem verborgen liegen alle schätze der weisheit und der erkenntnis.

mapalad ang tao na nakakasumpong ng karunungan, at ang tao na nagtatamo ng kaunawaan.
wohl dem menschen, der weisheit findet, und dem menschen, der verstand bekommt!

kung hindi, dinggin mo ako: tumahimik ka, at tuturuan kita ng karunungan.
hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die weisheit lehren.

akong karunungan ay tumatahan sa kabaitan, at aking nasusumpungan ang kaalaman at gunita.
ich, weisheit, wohne bei der klugheit und weiß guten rat zu geben.

nguni't saan masusumpungan ang karunungan? at saan naroon ang dako ng pagkaunawa?
wo will man aber die weisheit finden? und wo ist die stätte des verstandes?

ang mga judio nga ay nagsisihingi ng mga tanda, at ang mga griego ay nagsisihanap ng karunungan:
sintemal die juden zeichen fordern und die griechen nach weisheit fragen,

upang talian ang kaniyang mga pangulo sa kaniyang kaligayahan, at turuan ang kaniyang mga kasangguni ng karunungan.
daß er seine fürsten unterwiese nach seiner weise und seine Ältesten weisheit lehrte.

kaniyang pinapagtataglay ang matuwid ng magaling na karunungan, siya'y kalasag sa nagsisilakad sa pagtatapat;
er läßt's den aufrichtigen gelingen und beschirmt die frommen

binubuka niya ang kaniyang bibig na may karunungan; at ang kautusan ng kagandahang-loob ay nasa kaniyang dila.
sie tut ihren mund auf mit weisheit, und auf ihrer zunge ist holdselige lehre.

na anopa't iyong ikikiling ang iyong pakinig sa karunungan, at ihihilig mo ang iyong puso sa pagunawa;
daß dein ohr auf weisheit achthat und du dein herz mit fleiß dazu neigest;

ang manglilibak ay humahanap ng karunungan at walang nasusumpungan: nguni't ang kaalaman ay madali sa kaniya na naguunawa.
der spötter sucht weisheit, und findet sie nicht; aber dem verständigen ist die erkenntnis leicht.

ang umiibig ng karunungan ay nagpapagalak sa kaniyang ama: nguni't ang nakikisama sa mga patutot ay sumisira ng kaniyang tinatangkilik.
wer weisheit liebt, erfreut seinen vater; wer aber mit huren umgeht, kommt um sein gut.

at kaniyang pinuspos siya ng espiritu ng dios, tungkol sa karunungan, sa pagkakilala, at sa kaalaman, at sa lahat ng sarisaring gawain;
und hat ihn erfüllt mit dem geist gottes, daß er weise, verständig, geschickt sei zu allerlei werk,

at ang espiritu ng panginoon ay sasa kaniya, ang diwa ng karunungan at ng kaunawaan, ang diwa ng payo at ng katibayan, ang diwa ng kaalaman at ng takot sa panginoon;
auf welchem wird ruhen der geist des herrn, der geist der weisheit und des verstandes, der geist des rates und der stärke, der geist der erkenntnis und der furcht des herrn.

karunungan ay pinaka pangulong bagay; kaya't kunin mo ang karunungan: oo, sa lahat mong kukunin ay kunin mo ang unawa.
denn der weisheit anfang ist, wenn man sie gerne hört und die klugheit lieber hat als alle güter.

sa pamamagitan ng iyong karunungan, at ng iyong unawa, nagkaroon ka ng mga kayamanan, at nagkaroon ka ng ginto at pilak sa iyong mga ingatang-yaman;
und habest durch deine klugheit und deinen verstand solche macht zuwege gebracht und schätze von gold und silber gesammelt