Hai cercato la traduzione di malaking da Tagalog a Tedesco

malaking baha
sintflut

at nagkaroon ng malaking kagalakan sa bayang yaon.
und es ward eine große freude in derselben stadt.

malaking kawalan sa kultura ang pagkasira ng mga tindahang iyon
es waren buchhandlungen, die einen reichtum an kultur beherbergten.

nakilala kita sa ilang, sa lupain ng malaking katuyuan.
ich nahm mich ja deiner an in der wüste, im dürren lande.

ang hugong ng pagbabaka ay nasa lupain, at ang malaking kapahamakan.
es ist ein kriegsgeschrei im lande und großer jammer.

ang hugong ng hiyaw mula sa horonaim, pananamsam at malaking kapahamakan!
man hört ein geschrei zu horonaim von verstören und großem jammer.

at ang maliit na kuwago, at ang somormuho, at ang malaking kuwago;
das käuzlein, den schwan, den uhu,

na mayroon akong malaking kalungkutan at walang tigil na karamdaman sa aking puso.
daß ich große traurigkeit und schmerzen ohne unterlaß in meinem herzen habe.

maigi ang kaunti na may pagkatakot sa panginoon, kay sa malaking kayamanan na may kabagabagan.
es ist besser ein wenig mit der furcht des herrn denn großer schatz, darin unruhe ist.

at siya'y sinamba nila, at nagsibalik sila sa jerusalem na may malaking galak:
sie aber beteten ihn an und kehrten wieder gen jerusalem mit großer freude

nagbibigay ng salita ang panginoon: ang mga babaing nangaghahayag ng mga balita ay malaking hukbo.
der herr gab das wort mit großen scharen evangelisten:

sinabi rin niya sa akin, iyong muling makikita pa ang mga ibang malaking kasuklamsuklam na kanilang ginagawa.
und er sprach zu mir: du sollst noch mehr greuel sehen, die sie tun.

siya'y dadaing sa akin, ikaw ay ama ko, dios ko, at malaking bato ng aking kaligtasan.
er wird mich nennen also: du bist mein vater, mein gott und hort, der mir hilft.

na nagsasabi sa ikaanim na anghel na may pakakak, kalagan mo ang apat na anghel na nagagapos sa malaking ilog ng eufrates.
die sprach zu dem sechsten engel, der die posaune hatte: löse die vier engel, die gebunden sind an dem großen wasserstrom euphrat.

sapagka't sino ang dios, liban sa panginoon? at sino ang malaking bato maliban sa ating dios?
denn wo ist ein gott außer dem herrn, oder ein hort außer unserm gott?

ayon sa pag-uulat ng china hush , malaking problema ang pagdami ng mga talangkang chinese mitten crabs sa mga ilog ng alemanya.
ein interessanter artikel ist auf "china hush" über die probleme, die durch das eindringen von wollhandkrabben in deutschen flüssen verursacht werden, zu lesen.

may nagpapakayaman, gayon ma'y walang anoman: may nagpapakadukha, gayon ma'y may malaking kayamanan.
mancher ist arm bei großem gut, und mancher ist reich bei seiner armut.

nguni't ang panginoon ay naging aking matayog na moog; at ang dios ko'y malaking bato na aking kanlungan.
aber der herr ist mein schutz; mein gott ist der hort meiner zuversicht.

ang kanilang mga hukom ay nangahagis sa mga tabi ng malaking bato; at kanilang maririnig ang aking mga salita; sapagka't matatamis.
ihre führer müssen gestürzt werden über einen fels; so wird man dann meine rede hören, daß sie lieblich sei.

at kaniyang sinabi, ang panginoo'y aking malaking bato at aking katibayan, at tagapagligtas sa akin, sa makatuwid baga'y akin;
der herr ist mein fels und meine burg und mein erretter.