Hai cercato la traduzione di marinig da Tagalog a Tedesco

at nang marinig ni moises, ay nagpatirapa.
da das mose hörte, fiel er auf sein angesicht

at nang marinig ito ng karamihan ay nangagtaka sa kaniyang aral.
und da solches das volk hörte, entsetzten sie sich über seine lehre.

at nang marinig ni moises, ay nakalugod sa kaniyang paningin.
da das mose hörte, ließ er's sich gefallen.

walang pananalita o wika man; ang kanilang tinig ay hindi marinig.
es ist keine sprache noch rede, da man nicht ihre stimme höre.

at nang marinig ito ng mga alagad, ay nangasubasub sila, at lubhang nangatakot.
da das die jünger hörten, fielen sie auf ihr angesicht und erschraken sehr.

gaya nga ng sabi ng espiritu santo, ngayon kung marinig ninyo ang kaniyang tinig,
darum, wie der heilige geist spricht: "heute, so ihr hören werdet seine stimme,

nang marinig ito ng haring si herodes, ay nagulumihanan siya, at pati ng buong jerusalem.
da das der könig herodes hörte, erschrak er und mit ihm das ganze jerusalem.

at nang marinig ng ilang nangaroon, ay sinabi nila, narito, tinatawag niya si elias.
und etliche, die dabeistanden, da sie es hörten, sprachen sie: siehe er ruft den elia.

at kanilang ginulo ang karamihan at ang mga punong bayan, nang kanilang marinig ang mga bagay na ito.
sie bewegten aber das volk und die obersten der stadt, die solches hörten.

at nang marinig ni zebul na puno ng bayan ang mga salita ni gaal na anak ni ebed, ay nagalab ang kaniyang galit.
denn sebul, der oberste in der stadt, da er die worte gaals, des sohnes ebeds, hörte, ergrimmte er in seinem zorn

at nang marinig ni athalia ang ingay ng bantay at ng bayan, ay naparoon siya sa bayan sa loob ng bahay ng panginoon.
und da athalja hörte das geschrei des volkes, das zulief, kam sie zum volk in das haus des herrn

datapuwa't nang marinig ni jacob na may trigo sa egipto, ay sinugo niyang una ang ating mga magulang.
jakob aber hörte, daß in Ägypten getreide wäre, und sandte unsere väter aus aufs erstemal.

nang marinig nga nila ang mga bagay na ito, ay nangasugatan sila sa puso, at siya'y pinagngalitan nila ng kanilang mga ngipin.
da sie solches hörten, ging's ihnen durchs herz, und sie bissen die zähne zusammen über ihn.

at nang marinig nila ito'y nangapuno sila ng galit, at nangagsigawan, na nagsipagsabi, dakila ang diana ng mga taga efeso.
als sie das hörten, wurden sie voll zorns, schrieen und sprachen: groß ist die diana der epheser!

at naparoon ang mga taong mula sa lahat na bayan, upang marinig ang karunungan ni salomon na mula sa lahat na hari sa lupa, na nakabalita ng kaniyang karunungan.
5:14 und es kamen aus allen völkern, zu hören die weisheit salomos, von allen königen auf erden, die von seiner weisheit gehört hatten.

at lahat ng mga bagay na aking sinabi sa inyo ay inyong ingatan: at huwag ninyong banggitin ang pangalan ng ibang dios, o marinig man sa inyong bibig.
alles, was ich euch gesagt habe, das haltet. und anderer götter namen sollt ihr nicht gedenken, und aus eurem munde sollen sie nicht gehört werden.

at iniulat ng mga sarhento ang mga salitang ito sa mga hukom: at sila'y nangatakot nang kanilang marinig na sila'y mga romano;
die stadtdiener verkündigten diese worte den hauptleuten. und sie fürchteten sich, da sie hörten, daß sie römer wären,

si marta nga, nang marinig niyang si jesus ay dumarating, ay yumaon at sumalubong sa kaniya: nguni't si maria ay nanatiling nakaupo sa bahay.
als martha nun hörte, daß jesus kommt, geht sie ihm entgegen; maria aber blieb daheim sitzen.

at nang marinig nila ang mga bagay na ito, ay nagsitahimik sila, at niluwalhati ang dios, na sinasabi, kung gayo'y binigyan din naman ng dios ang mga gentil ng pagsisisi sa ikabubuhay.
da sie das hörten schwiegen sie still und lobten gott und sprachen: so hat gott auch den heiden buße gegeben zum leben!

datapuwa't nang marinig ito ng mga fariseo, ay kanilang sinabi, ang taong ito'y hindi nagpapalabas ng mga demonio, kundi sa pamamagitan ni beelzebub na prinsipe ng mga demonio.
aber die pharisäer, da sie es hörten, sprachen sie: er treibt die teufel nicht anders aus denn durch beelzebub, der teufel obersten.